Deutsch-Rumänische Hefte (DRH)

Die Deutsch-Rumänischen Hefte – Caiete Germano-Române sind die Halbjahresschrift der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft.
In den DRH finden Sie Beiträge zu aktuellen und historischen Themen aus dem rumänischsprachigen Raum, sowie Hinweise zu aktuellen Buchveröffentlichungen mit Schwerpunkt Rumänien.

Sie erhalten die DRH bei den Veranstaltungen der DRG oder auf Anfrage per Post. Eine Spende ist erbeten.
Mitglieder der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft (DRG) erhalten die DRH automatisch und kostenlos.
Ältere Ausgaben der DRH stehen auf dieser Seite kostenlos zum Download zur Verfügung (Klick auf den Titel).

Jahrgang XXVII, Heft 2, Winter 2024

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Svetlana Suveica: Vom Fürstentum Moldau zur Republik Moldau jenseits des Pruth. Ein historischer Überblick
Galina Corman: Europa in der Moldau – die Moldau in Europa. Bessarabien als locus anticus in russischen Reiseberichten des 19. Jahrhunderts
Tatiana Ciocoi: Dumitru Crudu und Iulian Ciocan: Zwei Schriftsteller, zwei Perspektiven auf die Literatur und die Republik Moldau
Michèle Mattusch: Verstrickte Geschichten: Emotionale Narrative in der Kurzprosa von Dumitru Crudu
Dorina Khalil-Butucioc: Die Republik Moldau im Spiegel zeitgenössischer Dramatik: Die dramat(urg)ischen Wahrheiten des „falschen“ Dumitru Crudu
Dumitru Crudu: Gemetzel in Georgien. Romanauszug
Valeriu P. Stancu: Fünf Prosawerke über eine verwirrte Gesellschaft. Totalitarismus und Übergangszeit in Iulian Ciocans Dystopien
Romanița Constantinescu: Desillusioniertes Schreiben und Selbstironie. Iulian Ciocans anti-utopisches Triptychon
Iulian Ciocan: Am Morgen aber werden die Russen kommen. Romanauszug
Susanne Schlechter: Spurensuche zur „Heim ins Reich“-Aktion von 1940. „Verschwundene Umsiedler“ aus Bessarabien, der Bukowina und der Dobrudscha
Mariana Hausleitner: Auf den Spuren der Donauschwaben. Eine Studienreise
Herma Kennel: Securitate und saure Gurken. Erinnerungen einer deutschen Schriftstellerin an die Ceaușescu-Zeit
Neue Bücher

Jahrgang XXVII, Heft 1, Sommer 2024

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Jana Stöxen: Nach Europa? Fragen nach dem weiteren Kurs der Republik Moldau rund um die Nationalversammlung „Europäische Moldau“
Lavinia Sammel: Der Persönlichkeitsschutz im Internet im europäischen, deutschen und rumänischen Recht. Eine Bestandsaufnahme
Katharina Haberkorn; Christina Eiden: Historische Häusermodelle der Bukowina in rumänischen Museen. Eine Ausstellungsreise
Franz Sz. Horváth: Ungar – Kommunist – Jude? Zum Leben und Werk des heimatlosen Philosophen Ernő Gáll
Stefan Karner: Österreichische Kriegsgefangene in der sowjetischen Moldau 1944-1948. Ein Überblick
Wolfgang Dahmen: Das erste Rumänische Kulturinstitut in Berlin. Deutsch-rumänische Kulturbeziehungen während des Zweiten Weltkriegs
Josef Balazs: Ein siebenbürgischer Cavallier auf europäischem Parkett. Carl Samuel Freiherr von Brukenthal
Edit Szegedi: Antitrinitarismus in Siebenbürgen oder siebenbürgischer Antitrinitarismus? Ein Überblick
Hans Rudolf Wahl: Europäische Perspektiven: Die Republik Moldau. Tagung im Heiligenhof in Bad Kissingen
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2023. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
Neue Bücher

Jahrgang XXVI, Heft 2, Winter 2023

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Albert Weber: Dracula auf Wallfahrt in Rom? Eine umstrittene deutsche Quelle zur Italienreise Vlad des Pfählers im Jubeljahr 1475
Galina Corman: Die Bulgaren Bessarabiens. Das Bulgaren-Bild in der russischen Reiseliteratur im 19. Jahrhundert
Jan Pruschke: Eine Minderheit im Fokus des konsolidierenden Nationalstaates. Fürst Alexandru Ioan Cuza und die rumänischen Juden
Johann Wellner: Clacă, Ocol und Mămăligă. Sprachkontakt in den deutschböhmischen Dialekten der Bukowina
Jan-Michael Dauner: Das Ulmer Donauschwabenufer. Ein Denkmal zwischen Meistererzählung, Religion und Politikum
Axel Bormann: Moldauisch, Rumänisch, Russisch? Zur Sprachengesetzgebung in der Republik Moldau
Kende Varga: Die Verhältnisse verändert. Nachruf auf Richard Wagner
Teodor Bordeianu: Sonntag. Die Überraschung. Kurzprosa
Neue Bücher

Jahrgang XXVI, Heft 1, Sommer 2023

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Mădălina Diaconu: Denken in Generationen. Zur Ideengeschichte Rumäniens
Andreea Kaltenbrunner: Der Altkalendarismus in Rumänien in der Zwischenkriegszeit. Wie eine Reform scheitern kann
Kirsten Saxinger: Der moldauische EU-Kurs: zwischen Hoffnung und Skepsis. Beitrittskandidatenstatus für die Republik Moldau
Kathrin Schöberl: Neue Perspektiven auf Sprache. Meine Sprachassistenz in der Republik Moldau 2021/22
Ellen Tichy: Germanistik im Zeitenwandel der Geschichte. Deutsch an rumänischen Universitäten
Hannelore Baier: Kirche im Kommunismus. Die Evangelische Kirche in Rumänien in der Amtszeit von Bischof Friedrich Müller (1945-1969)
Camillo Breiling: 13 Jahre Arbeitslager. Die verlorene Jugend des Engelhard Mildt im kommunistischen Rumänien
Astrid Theil: Rumänien in der nationalsozialistischen Propaganda. Der „Völkische Beobachter“ über die Entstehung des „Nationallegionären Staates“
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2022. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
Neue Bücher

Jahrgang XXV, Heft 2, Winter 2022

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Gerhard Köpernik: 30 Jahre Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin. Gesund und munter
Miruna Bacali: Rumänien und Europa. Eine Geschichte von Abschied und Annäherung im Spiegel der Literatur
Antonina Roitburd: Kulturtransfer rumänischer Literatur im deutschsprachigen Raum. Rezeptions- und Adaptationsprozesse seit 1990
Manuel Stübecke: Draculas literarische Verortung zwischen Steiermark und Walachei. Wie Transsylvanien das Land der Vampire wurde
Ioana Floarea: Die Banater deutsche Sportpresse der Zwischenkriegszeit. Zu deutschsprachigen Medien in Rumänien
Alexandra Gabriela Mihai: Nicolae Ceaușescus Imagewandel aus Sicht der bundesdeutschen Presse. Eine Analyse der Berichterstattung von 1965-1973
Jan Pruschke / Rebekka Hesse: Auf (historischer) Spurensuche durch die Hauptstadt der Bukowina. Wie deutsche Studierende im 21. Jahrhundert den
„Mythos Czernowitz“ erlebten
Dimitrios Parashu: Zum rumänischen Verfassungsgerichtshof. Theorie und Praxis
Neue Bücher

Jahrgang XXV, Heft 1, Sommer 2022

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Christina Rossi: „Jede Sprache hisst ihre Fahne“. Das letzte literarische Manuskript Richard Wagners. Dem Schriftsteller zum 70. Geburtstag
Kende Varga: Zeit für Veränderung. Über Mut, Klugheit, Kunst, Urteil und List in Richard Wagners Werk
Carola Heinrich: Sowjetische Spuren: Was ist von mehr als 40 Jahren Partnerschaft geblieben?
Romaniţa Constantinescu: Das pittoreske Bessarabien. Poetik der territorialen Kohäsion nach 1918
J. Frank, H. Koblischke, M. Köhler, M. Pfeiffer: Von Glaskästen, Schlaglöchern und Gartenparties. Reflektionen zur Sommerschule
„Identitätsdiskurse in multikulturellen Räumen“
Hartmut Knopp: Die römisch-katholische Kirche von Malkotsch. Rettung eines bedeutenden Kulturdenkmals in letzter Stunde
Doris Sava: „Eigener Herd ist Goldes wert“. Partnersuche per Inserat um 1920 in Siebenbürgen
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2021. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
Neue Bücher

Jahrgang XXIV, Heft 2, Winter 2021

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Paul Bagiu: Die rumänische Diaspora aus dem Blickwinkel deutscher Behörden. Das rumänische Exil in der Bundesrepublik von den 1950er bis zu Beginn der 1980er-Jahre
Andreea Pascaru, George A. Budur: „Ich schreibe sowohl auf Standardbulgarisch als auch auf Paulikianisch“. Die Banater Bulgaren und ihre Mikroliteratursprache
Daniel Banner: Entwicklung und Wirkung einer konfessionellen Kultur in Altrumänien. Das „Bukarester Katholische Sonntagsblatt“ als Wissens- und Kommunikationsraum
Janna Peleikis: Als Fremde in einem unbekannten Land. Ein Freiwilliges Soziales Jahr in Bălți, Republik Moldau
Philippe Blasen: Die Wernerschule in Sarata (1844-1940). Ein Kapitel deutscher Bildungsgeschichte in Bessarabien
Cristina Grossu-Chiriac: Interkulturelle Beziehungen der Bessarabiendeutschen 1918-1940. Ein Pilotprojekt zur Didaktisierung von schriftlichen und mündlichen Quellen
Elena Viorel: Karl Emil Franzosʼ Werke als Dialog zwischen zwei Kulturen. Exemplarische Darstellung der Sitten und Bräuche in einem
rumänischen Dorf
Andreea Odoviciuc: Gegeneinander – Nebeneinander – Miteinander. Zur Sprachen- und Nationalitätenkonstellation der habsburgischen
Bukowina
Neue Bücher

Jahrgang XXIV, Heft 1, Sommer 2021

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Johannes Wetzinger: Das Hochschulsystem der Republik Moldau im Transformationsprozess. Einige zentrale Entwicklungen im Überblick
Tobias Larenz: „Dieser Name sagt niemandem etwas, oder?“ Bessarabien in der russischen, rumänischen und jiddischen Literatur – einige Schlaglichter
Maria Roxin: Die Freude am Leben und die Kunst des Überlebens. Else Kornis – Versuch eines Porträts
Matthias Bauer: Schauplatz der Geschichte und Erinnerungsort: Kleinsommersberg. Romanhafte Gedächtnisbildung in Paul Schusters Roman „Fünf Liter Zuika“
Cristina-A. Popescu: Diplomatische Beziehungen während des Ersten Weltkriegs Reisediplomatie, Chiffrierbücher und Geheimdienste im Kampf um den rumänischen Nationalstaat
Maria-M. Popescu: Erinnerungen aus dem Alltag. Das besetzte Bukarest 1916-1918
Dietmar Müller: Bodeneigentum und Nation. Rumänien, Jugoslawien und Polen im europäischen Vergleich (1918–1948)
Mariana Hausleitner: Die Rolle der Deutschen und Juden in Rumänien von 1866 bis 2006. Bericht zur Studie
Paul Bagiu: Die Geheimsache „Kanal“ Die Verhandlungen zur Ausreise der Rumäniendeutschen in die Bundesrepublik (1968-1989)
Neue Bücher

Jahrgang XXIII, Heft 2, Winter 2020

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Kirsten Saxinger: Der schwierige Weg zur geteilten Erinnerung. Republik Moldau
Sabine von Löwis: Welche Perspektiven hat die Jugend? Hochschullandschaft in Transnistrien
Christian Grosse: Das Kloster Sucevița in der Bukowina. Ein Vorbild für Nachhaltigkeit und Ökologie
Christina Weigel: Auf Tuchfühlung mit dem Umweltschutz in Bukarest. Praktikum im Urbanen Naturpark Văcărești
Janka Vogel: Zu Besuch in Teleorman. Fachaustausch deutscher und rumänischer Kommunen zum Thema Migration
Aleca Bunescu: Modernismus und die Rumänische Avantgarde. Wie die Diaspora die Architektur in Rumänien beeinflusst hat
Rik Kießling: Das unmögliche Entkommen einer Frau. Ein Exkurs in die literarische Zeugenschaft bei Lena Constante
Elena Viorel: Karl Emil Franzos und die rumänische Kultur Mitte des 19. Jahrhunderts. Ein Plädoyer der Weltoffenheit
Neue Bücher

Jahrgang XXIII, Heft 1, Sommer 2020

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Wilfried Fuhrmann: Republik Moldau – eine ökonomische Reise. Zur wirtschaftlichen Entwicklung zwischen Pruth und Djnestr
Elke Kaiser: Die moldauisch-deutschen Kooperationen in der archäologischen Forschung. Ein Teil der Humboldt-Familie
Silvia I. Zimmermann: Carmen Sylva als Forschungsthema. Zur Entstehung der Forschungsstelle Carmen Sylva des
Fürstlich Wiedischen Archivs
Gundel Große: Ideologische Probleme der Zwischenkriegszeit. Gehören die jüdischen Autoren Rumäniens zur rumänischen Literatur?
Orlando Balaş: Sprachkontakt und Sprachkontinuum. Gemeinsamkeiten des Deutschen und Rumänischen im Bereich
des Grundwortschatzes
Adina-Lucia Nistor: „Alendelon“, „Fram“, „Pegas“, „Carpaţi“. Bereits vergessene Warennamen?
Andra Cioltan-Drăghiciu: Breaking The Law?! Rocker im spätsozialistischen Rumänien – eine hybride Subkultur
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2019. Deutsch-Rumänische Gesellschaft, Berlin
Neue Bücher

Jahrgang XXII, Heft 2, Winter 2019

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Stephan Meuser: Die Jugend in Südosteuropa fordert eine anständige Zukunft. „FES Jugendstudien“ zeigen Wünsche und Hoffnungen junger Menschen in der Region
Klara A. Csiszar: Neuer Wein in neue Schläuche. Kirchliche Entwicklung nach dem Kommunismus in der rumänischen Diözese Sathmar
Ciprian Cirniala: Herrschaft, Ruhe und Ordnung in Rumänien. Nicolae Ceaușescus Polizei (1965-1989)
Kinga Gáll: Die Einführung der rumänischen Amtssprache im Banat. Zeitzeugnisse aus der „Temesvarer Zeitung“
Oliver Wurzbacher: „Wir wohnen Wort an Wort“. Banat, Siebenbürgen, Bukowina: Ein Ethnograffiti Südosteuropas. Interview mit den Projektleiterinnen Anne Dippel und Valeska Bopp-Filimonov
Vadim Trandafilov: Eine Exkursion nach Marienfeld. Moldauische Studenten auf bessarabiendeutschen Spuren
Sebastian Döpp: Lenin- und Suvorovdenkmäler in Transnistrien. Politisch instrumentalisierte Erinnerungskultur
Sabine Krause: La mulți ani! Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Klaus Bochmann zum 80. Geburtstag
Neue Bücher

Jahrgang XXII, Heft 1, Sommer 2019

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Kende Varga: Literatur in der Heimat – Heimat in der Literatur. Banater Heimatauffassung anhand ausgewählter Gedichte des jungen Richard Wagner
Julia Ogrodnik: Musik als Widerstandsmanvöver. Zur Musik im Werk von Herta Müller
Gabriela Șandor: Freiheit, Überlebenskampf und wie man an Grenzen scheitert. Otto Alscher – Naturmensch, Schriftsteller und Jäger
Alice Buzdugan: Vereinigung der Gegensätze. Bukarest im Werk des rumäniendeutschen Autors Oscar Walter Cisek
Anna-Christine Weirich: Italienischkenntnisse gefragt! Migration und Outsourcing-Prozesse in der Republik Moldau
Jana Stöxen: Ein vergebenes Unterfangen? Mit Pauken und Trompeten für mehr Demokratie in der Republik Moldau
Götz Teutsch: Eine wunderbare feine Seele. Gedenken an Eduard Weissmann
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2018. Deutsch-Rumänische Gesellschaft, Berlin
Neue Bücher

Jahrgang XXI, Heft 2, Winter 2018

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Ulrich Sarcinelli: Republik Moldau: Westen des Ostens oder Osten des Westens? Flüchtige Eindrücke von einer Reise in ein fernes Land
Christof Kaiser: Vom Pruth bis zum Djnestr. Reisebereicht zur IX. Studienreise der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft, Berlin
Markus Bauer: Tage der Musik. Das Internationale George-Enescu-Festival Bukarest 2017
Thomas Schares: Von Siebenlehn nach Siebenbürgen. Die Naturforscherin Amalie Dietrich in Bukarest und in Siebenbürgen
Annemarie Matthies: Zwischen transnationaler Lebenswelt und lokaler Verbundenheit. Arbeitsmigration aus Rumänien
Eduard Fassel: Rumänien und seine Deutschen. Über den Hang zu Vergangenem und die Realität der Gegenwart
Mariana Hausleitner: Wie sah die Judenpolitik von Marschall Ion Antonescu aus? Der Holocaust in Rumänien und seine Aufarbeitung

Jahrgang XXI, Heft 1, Sommer 2018

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Tony Krönert: Das demokratische Herz Rumäniens schlägt auf der Straße. Wie die Brandkatastrophe im Club Colectiv das Land verändert hat
Renate Nimtz-Köster: Stolzer Fluss, armer Fluss Rumäniens Donau
Friederike Mönninghoff: Schüsse und Euphorie. Erinnerungen an die rumänische Revolution 1989
Heinz Fieß: Die Bessarabiendeutschen im Sog des Nationalsozialismus. Zu den Volksdeutschen zwischen Pruth und Dnjestr
Gerhard Köpernik: Edit von Coler in Bukarest. Eine Dame von Welt aus Berlin ebnet für Nazideutschland den Weg nach Rumänien
Alina E. Bruckner: Landesmutter und dichtende Königin. Die Massenliteratur von Carmen Sylva
Silvia Petzoldt: Zwischen allen Stühlen. Zum Lebenswerk des siebenbürgisch-sächsischen Schriftstellers Paul Schuster
Ulrich A. Wien: Ausstrahlung der Reformation im Karpatenbogen und darüber hinaus Exportgut Reformation und ihre Wirkungen
Gerhard Köpernik: Ein Gründungsvater der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft ist tot. Nachruf für Reuven Moskovitz
Romaniţa Constantinescu: In memorian Klaus Heitmann (* 5. Juli 1930, † 25. Dezember 2017)
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2017. Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
Neue Bücher

Jahrgang XX, Heft 2, Winter 2017

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Dan Teodorovici: Urbane Moderne und Bukarester Stadtentwicklung Randbemerkungen zum Stadtentwicklungsplan von 1934/35
Gilles Duhem: Chişinău – städtebauliches Chaos als Spiegelbild einer verstörten Gesellschaft? Zur Hauptstadt der Republik Moldau
Victor Neumann: Arbeit am Selbst. Wie Temeswar die Ausscheidung zur europäischen Kulturhauptstadt gewann
Timo Hagen: Zwischen Verfall und kultureller Neuaneignung. Zum Zustand sächsischer evangelischer Gemeindebauten im heutigen Siebenbürgen
Marlene Petritsch: Großpold – Alltagsleben in einem siebenbürgisch-deutschen Dorf. Zur Geschichte und zum Alltag der deutschen Minderheit in Rumänien
Daniela Marinache: Menschenhandel in Rumänien – Ausbeutung, Opferarbeit, Prävention Moderne Sklaverei und ihre Folge
Gerhard Köpernik: In den Fallstricken der Geschichte Malaxa, ein rumänischer Oligarch in bewegten Zeiten
Wolfgang Aschauer: La mulţi ani! Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Wilfried Heller zum 75. Geburtstag

Jahrgang XX, Heft 1, Sommer 2017

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Richard Wagner: Abendland Gedichte
Maria Irod: Eine denkanregende, zeitkritische und sprachbesessene Lyrik Zum dichterischen Werdegang Richard Wagners
Michaela Nowotnick: Zündstoff Literatur Der Roman „Rote Handschuhe“ von Eginald Schlattner
Mihai A. Panu: Das Primat der Geopolitik. Betrachtungen zu Entstehung und Entwicklung der Deutschen Volksgruppe in Rumänien
Hans-Werner Schuster: „Lagerlyrik“ aus der Deportation Anmerkungen zur Entstehung eines besonderen Gedenkbandes
Martin Jung: Einer gegen alle oder Zwischenkriegszeit versus „Revolution“ Denkmäler auf dem „Platz der Revolution“ in Bukarest
Tony Krönert: Hoffnung für Menschen mit Behinderung. Geschichte, Ziele und aktuelle Situation der „Societatea Română Speranţa“ in Temeswar
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2016 Deutsch-Rumänische Gesellschaft e. V. Berlin

Jahrgang XIX, Heft 2, Herbst 2016

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Tony Krönert: Abseits der Moldauklöster, Holzkirchen und Kirchenburgen Zur Entwicklung der christlichen Kirchen in Rumänien seit 1989
Mihai A. Panu: Die Versuchung des Radikalismus. Zur politischen Geschichte der deutschen Minderheit in Rumänien
Gerhard Köpernik: Der SD-Chef von Bukarest wird CIA-Agent. Ein wendiger Baron: Otto Albrecht Alfred von Bolschwing
Mihai Crudu: „Paletti kann alles sein.“ In festen Wortverbindungen isolierte Wörter im Deutschen und Rumänischen
Andreea R. Ruthner: Das multiethnische Schulwesen in Rumänien. Interkulturalität und interkultureller Unterricht in Temeswar im 21. Jahrhundert
Tina Ringelstein Sophia Brux: Eine Exkursion nach Temeswar. Die Reise als Versuch, alles zu erfahren: das Leben, die Welt, sich selbst!
Thomas Schares: Porträt und Zerrbild. Die Ölmetropole Ploiești und Bernhard Kellermanns Roman „Die Stadt Anatol“
Richard Wagner: Mein Kollege, der NachkriegsKarlMay. Überlegungen nach der Lektüre von Anton Breitenhofer, Spiel mit dem Feuer, Bukarest 1982

Jahrgang XIX, Heft 1, Sommer 2016

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Dan Teodorovici: George Matei Cantacuzino und die „klassische Haltung“ Anmerkungen zum Werk eines rumänischen Architekten
Vincent Rastädter: „Der Meridian der rumänischen Folklore“. Die traditionellen Doina-Gesänge und ihre Rolle im kulturellen Leben Rumäniens
Ciprian Glăvan: Von den „Temeswarer Nachrichten“ zur „Temesvarer Zeitung“. Zu den Anfängen und der Entwicklung der Banater deutschsprachigen Presse
Gerhard Köpernik: Was der NS-Propagandaminister Goebbels über Rumänien dachte. Ein Blick in Joseph Goebbels Tagebücher
William Totok: Religiöse Hysterie, Wunder- und Aberglaube in Rumänien Vorbereitungen zur Heiligsprechung eines orthodoxen Mönchs
Ioana Rostoș: Jenseits der Nostalgie Die Stadt Suczawa in der Bukowina – wie sie war, wie sie ist.
Christian Discher: Rumänische Lebenswege in Paris Wie stereotype Berichterstattung das Leben beeinträchtigen kann
Christof Kaiser: Durch die ganze Dobrudscha – VIII. Studienreise der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2015 Deutsch-Rumänische Gesellschaft e. V. Berlin

Jahrgang XVIII, Heft 2, Winter 2015

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Josef Sallanz: „[K]ein freier Bauer auf freier Scholle“. Zur Umsiedlung der Dobrudschadeutschen ins Deutsche Reich vor 75 Jahren
Susanne Clauß: Lebenserinnerungen an eine verlorene Heimat. „Oh schöne Dobrudscha, Dich grüß ich immerzu.“
Horst Pfingsten: Wundersame Begegnungen am Rande Europas. Eine Reise nach Gagausien
Thomas Schares: „Zacuska City“ – Sprachlandschaft Bukarest
Clara Herdeanu: Sprache macht Revolution. Das Verhältnis von Sprache, Macht und Medien im Kontext der rumänischen Revolution
Silvia Irina Zimmermann: „Die republikanische Staatsform ist die einzige rationelle.“ War Königin Elisabeth von Rumänien republikanisch?
Laura Gabriela Laza: Wolf von Aichelburg, Siebenbürgischer Schriftsteller, Maler, Komponist und Übersetzer
Walter Engel: Geistiger Rückhalt für Banater Schwaben in Zeiten der Bedrängnis Anmerkungen zur Temeswarer Monatsschrift „Von der Heide“
Romaniţa Constantinescu: La mulţi ani, Domnule Profesor! Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Klaus Heitmann zum 85. Geburtstag

Jahrgang XVIII, Heft 1, Sommer 2015

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Josef C. Karl: Katalysator der deutsch-rumänischen Beziehungen. Die deutsche Minderheit und das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien
Tony Krönert: Dracula war gestern: Authentizität, Kultur und Natur sollen Besucher anlocken. Tourismusmarketing in Siebenbürgen
Mihai Varga: Arbeiterproteste und Gewerkschaften im postkommunistischen Rumänien. Zwischen Mobilisierung und Durchsetzungskraft
Roman Hutter: Rumänien und seine Revolution. Über die anfängliche Nutzbarmachung eines Begriffs
Dirk Schuster: „Entjudung“ – ein braunes Kapitel der Evangelischen Landeskirche in Rumänien. Zur Aufarbeitung siebenbürgisch-sächsischer Geschichte
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2014 Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V., Berlin
Ion Barbu: Nebenspiel, Gedichte
Johannes Kramer: La mulţi ani! Würdigung zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Dr. h. c. Wolfgang Dahmen
Anton Sterbling: Balkanimpressionen. Für Wolfgang Dahmen zum 65. Geburtstag

Jahrgang XVII, Heft 2, Herbst 2014

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Katharina Biegger: La mulţi ani! 20 Jahre New Europe College Bukarest
William Totok: Hunderjähriger Schlagabtausch zwischen Rumänien und Ungarn
Nachwirkungen des Ersten Weltkriegs
Anca Damian: „Ich mag verrückte Typen.“ Der unscheinbare Claudiu Crulic in dem Film „Crulic – Weg ins Jenseits“. Interview
Péter Bagoly-Simó: Umlandprozesse. Das städtische Umland im postsozialistischen Siebenbürgen
Othmar Kolar: Krieg und Totalitarismus in Bessarabien.Zweiter Weltkrieg und Stalinismus
Radu Harald Dinu: Faschismus und Gewalt in Südosteuropa – Rumänien und Kroatien im historischen Vergleich (1918–1945)
Florian Kührer-Wielach: Verpasste Chancen? Siebenbürgisch-rumänischer Regionalismus nach dem Ersten Weltkrieg
Agathe Reingruber: Das älteste Gold der Menschheit. Der Beginn der Metallzeiten an der unteren Donau im 5. Jahrtausend v. Chr.

Jahrgang XVII, Heft 1, Sommer 2014

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Natalia Toma & H. Jorgowitz: „Roșia, Roșia, die Revolution kommt!“ Der friedliche Protest einer Generation
Michael Hein: Sisyphusarbeit oder durchgreifende Erfolge? Zur Bekämpfung von Regierungskorruption in Rumänienn
Fabian Jacob: Wende oder Ende? Religiöse Identitätsbildung der Siebenbürger Sachsen in postkommunistischer Zeit
Angela Toader & Tony Krönert: „Muss ich das eigentlich sehen? Ja doch, unbedingt!“ Das zeitgenössische rumänische Kino in der Innen- und Außenansicht
Paul Jeute: Nationale Mythen und ihre Darstellung im öffentlichen Raum Bukarests. Monumente und Denkmäler
Peter Gelius: Das Ceauşescu-Regime als Sonderfall des europäischen Kommunismus. Vom „typischen“ Satellitenstaat zum sultanistischen Posttotalitarismus
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2013 Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.

Jahrgang XVI, Heft 2, Winter 2013

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Mircea Cărtărescu: „Gebt uns unsere Karren zurück!“ – Rumäniens gedemütigte Roma
Eva Ruth Wemme: Europäer. Was ich jemandem erzähle, der nach den rumänischen Roma in Berlin-Neukölln fragt…
Amelia-Liana Văidean: Heute vor einem Jahr … Einblicke in meinen sechsmonatigen Aufenthalt als Gast-Promotionsstudentin in Berlin
Andreas Oskar Kempf: Gehen, um zu bleiben. Migrationserfahrungen von Rumänen aus dem ländlichen Raum in Italien
Liana Regina Iunesch: Die Lehrenden sind schuld? Nein! Zum Spracherwerb an Schulen mit deutscher Unterrichtssprache in Rumänien
Marina Dumbrava: Eigen- und Fremdbilder Ethnische Minderheiten in der Republik Moldova im Pressediskurs
Anca Silvia Sievert: Grünes Rumänien? Über den Wandel in der Erneuerbare-Energien-Politik
Ioana Rostoş: Solka in der Bukowina. Geschichte aus einer Welt, die es nicht mehr gibt.

Jahrgang XVI, Heft 1, Sommer 2013

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Sabine Krause: „Ich gebe dir Ciorba, gib du mir die Ewigkeit!“ Streifzug durch die rumänische Küche
Mieste Hotopp-Riecke: Das transkulturelle Regionalbewusstsein der Dobrudschaner. Deutsche und Tataren zwischen Integration, Solidarität, Migration
Lida Froriep: Wende oder Ende? Religiöse Identitätsbildung der Siebenbürger Sachsen in postkommunistischer Zeit
Othmar Kolar: Bessarabien als Teil von Großrumänien Rumänien und Bessarabien 1918–1940
M. Niemczik-Arambasa: „Moderner Eiserner Vorhang“?! Zum Alltag der Bevölkerung an der rumänisch-moldauischen Grenze
Helga Stein: Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz – ein heute wenig beachteter Bukowiner Volkskundler, Landeskundler und Geograph
Romanita Constantinescu: Gregor von Rezzoris Maghrebinien aus maghrebinischer Sicht Über die „Andersartigkeit“ des Südostens
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht 2012 Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.

Jahrgang XV, Heft 2, Winter 2012

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Markus Bauer: Das Mirakel von Temeswar – Zum 40. Jahrestag der „Aktionsgruppe Banat“
Bernhard Spring: Buna dimineata, domnule … Eine Lesereise durch Rumänien
Edda Binder-Iijima: „Rheintochters Donaufahrt“ – Carmen Sylvas Geschichte und Geschichten an der Donau
Othmar Kolar: Die Vereinigung von Bessarabien mit Rumänien. Rumänien und Bessarabien 1918
Cristina Adina Stinghe: Vom Ostblockstaat zum Partner des Westens? Rumäniens Weg in die Europäische Union
Patrick Roesler: Rumänen in Ostspanien. Migranten zu Chancen und Schwierigkeiten der Integration
Tony Krönert: Kalte Schulen und klamme Kassen. Zur Notwendigkeit von Heizungsmodernisierungen in Rumänien
Thomas Schares: „Eine deutsche Methode, kein Geld aus dem Fenster zu werfen““ Zur Bedeutung des Adjektivs „deutsch“ für Rumänen

Jahrgang XV, Heft 1, Sommer 2012

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Gerhard Köpernik: 20 Jahre Deutsch-Rumänische Gesellschaft Rumänien den Deutschen näher bringen
Walter Engel: Pionierleistung im rumänisch-deutschen Literaturaustausch Die Monatsschrift „Romänische Revue“ (1885-1894)
Erhard Knechtel: Wilhelm Knechtel – ein europäisches Schicksal
Nicolai Staab: „Wir sind […] Rumänen, weil wir orthodox sind“ – Umwidmung der rumänischen Orthodoxie zum kulturellen Erbe
Laura Polexe: „Schreiben Sie mir doch, lieber Genosse, wie es Ihnen geht …“ Freundschaften und Netzwerke in der Sozialdemokratie
Marie Tanner: Leben in der Diktatur. Rumänischer Alltag unter Ceausescu im Film „Cum mi-am petrecut sfârsitul lumii“
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht der DRG 2011
Tony Krönert: Die Früchte des Karpatischen Gartens. Rumäniens Auftritt als Partnerland der Grünen Woche 2012
Thomas Schares: Ein Museum gegen das Vergessen- Ein Besuch im Revolutionsmuseum zu Temeswar/Timisoara
Richard Wagner: Heimat
Eduard Weissmann: Mythos Czernowitz

Jahrgang XIV, Heft 2, Winter 2011

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Markus Bauer: Der „Bulevard General Gheorghe Magheru“ in Bukarest. Ein Boulevard der Moderne
Sergei Melcher: Das „neue politisch-administrative Zentrum“ der rumänischen Hauptstadt Bukarest. Monumentalbauten, die Jahrhunderte überdauern werden
Claudia Domel: Insel des Gelingens. Deutsch-rumänische Zusammenarbeit im Zeichen der Umwelt
Tony Krönert: Nationale Strukturen und internationale Zusammenarbeit. Erneuerbare Energien in Rumänien
Gerhard Köpernik: Arbeitnehmer- und Dienstleistungsfreizügigkeit für Rumänen. Arbeiten in Deutschland?
Péter Bagoly-Simó: Mehr Raum geben – Deutschsprachiger Geographieunterricht in Rumänien
Hermine-Sofia Untch: Schülerinnenaustausch im Mai 2011. Klausenburger Schülerinnen in Berlin
Vlad-Alexandru: Târziu Das Internet greift an: Achtung, Bücher in Gefahr!
Jan Cornelius: Fragestunde im Stadtcafé: Was sind Sie denn für ein Landsmann?

Jahrgang XIV, Heft 1, Sommer 2011

Redaktionelle Leitung: Dr. Josef Sallanz

Aus dem Inhalt:

Maria Irod: Herta Müller im Gespräch mit Gabriel Liiceanu im Bukarester Athenäum
Renate Nimtz-Köster: Begegnungen in Nitzkydorf, Banat
Hermine-Sofia Untch: „An den Rand geschrieben“. Interview mit Helmuth Frauendorfer
Markus Bauer: Rumänisches – abstrakt
Claudia Salden: Rumänien und seine Stereotype in der Presse
Thomas Schares: Ein Spaziergang durch die deutsch-rumänische Wörterbuchlandschaft
Peter Ulrich Weiß: Deutsch-deutsche Kulturkonkurrenz in Rumänien in den 1960er Jahren
Ernst Meinhardt: Erste Seligsprechung eines Märtyrers des Kommunismus in Rumänien
Lia Kuhl, Ingrid Pertsch, Polly Benecke: Kinderheim Speranta in Temeswar/Timisoara
Christof Kaiser: VII. Studienreise der DRG
Ioana Scherf: Deutsch-rumänischer Schüleraustausch
Hermine-Sofia Untch: Tätigkeitsbericht der DRG

Jahrgang XIII, Heft 2, Winter 2010

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

Dr. Gerhard Köpernik: Präsident der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft: Grußwort
Iunia Martin: Korrespondenz aus Bukarest
Cristian Capotescu: Von den Deutungskämpfen in der rumänischen Revolutionshistoriographie
Gerhard Köpernik: Antonescus Legionäre, Hitlers Asylanten
Ernst Meinhardt: Kloster der Christkönigschwestern – Zentrum der katholischen Rumänenseelsorge in Berlin
Manfred Richter: Frauenrechte in der Orthodoxie – Rumänisch-Orthodoxes Patriarchat
Anna Van Dyck: Integration der nachhaltigen Entwicklung im Lehrplan eines Gymnasiums
Anke Pfeifer: Literatur als individuelle und kollektive Geschichtsaufarbeitung.
Wilfried Heller: Tagungsbericht: Identitäten und Imaginationen der Bevölkerung in Grenzräumen

Jahrgang XIII, Heft 1, Sommer 2010

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

Dr. Gerhard Köpernik: Grußwort des Präsidenten der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft
Iunia Martin: Korrespondenz aus Bukarest – Wer streikt und wer gewinnt?
Lukas Marcel Vosicky: Die Österreichisch-Rumänische Gesellschaft
Andrei-Sorin Teusianu: Zur Bedeutung der Dezemberrevolution von 1989 für die rumänische Literatur
Doris Cosma im Gespräch mit George Avram: Bistritz während der Revolutionszeit
Manfred Richter: Nachruf aus der rumänisch-orthodoxen Gemeinde
Wilfried Heller: Zur Geopolitik in der Schwarzmeerregion. Ausführungen anhand des Buches von Oleg Serebrian über Geopolitik
Herbert-Werner Mühlroth: Ein neuer, geheimnisvoller und faszinierender Mihai Eminescu – zu Ilina Gregoris: „Wissen wir, wer Eminescu war? Fakten, Geheimnisse, Hypothesen, Informationen“
Die DRG aktuell: Übergabe von Kleinstipendien der an Studierende der Musikschule Cluj
Hermine Untch: Tätigkeitsbericht der DRG

Jahrgang XII, Heft 2, Winter 2009

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

20 Jahre Freiheit in Rumänien. Dr. Gerhard Köpernik im Interview mit Radu Filipescu
Dr. Gerhard Köpernik: Stichwort: Die Gruppe für den Sozialen Dialog
Iunia Martin: Zwischen Stolz und Neid. Nobelpreisträgerin Herta Müller im rumänischen Pressespiegel
Hermine-Sofia Untch: Herta Müllers „Atemschaukel“
Spätes Bekenntnis. Einweihung des Holocaust-Denkmals in Bukarest. Renate Nimtz-Köster im Gespräch mit dem Bildhauer Peter Jacobi
Christian Weident: Die Legitimation des Streiks nach rumänischem Recht
Speranta Stanescu: Die rumänische Germanistik: wie alt, wie neu?
Dr. Gerhard Köpernik: La revedere, Bucuresti – ein Rückblick
Anke Pfeifer: Blick zurück und in die Gegenwart. Rezension von: Dan Lungus „Die rote Babuschka“
Josef Sallanz: „K. Scharr, R. Gräf: Vielfältiges Rumänien. Geschichte und Geographie“-

Jahrgang XII, Heft 1, Sommer 2009

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

Dr. Gerhard Köpernik: Grußwort aus Bukarest
Agathe Reingruber: Ein deutsch-rumänisches Forschungsprojekt an der Unteren Donau
Iunia Martin: Weltwirtschaftskrise löst Verkehrsproblem in Bukarest
Raluca Marilena Mihalcioiu: Ansätze zur Verbesserung der Qualität der öffentlichen Verwaltung in Rumänien
ADZ: Das Internet-Portal Kulturraum Banat
Julian Gröger: Als Robert-Bosch-Lektor in Chisinau…
Josef Neamtz: Zu guter Letzt – Brief an einen italienischen Freund
Axel Barner: Von einem wutrich der hies Trakle waida von der Walachei. Rezension zum Katalog „dracula – Woiewode und Vampir. Eine Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien. Von W. Seipel, Wien 2008“
Harald Roth: Hermannstadt. Kleine Geschichte einer Stadt in Siebenbürgen, (Hermine Untch)
Birgitta Gabriela Hannovers: Bukarest. Die rumänische Hauptstadt und ihre Umgebung. (Markus Bauer)
Manfred Richter: Bilaterale Dialoge der Ev. Kirche in Deutschland (EKD) mit der Rumänisch-Orthodoxen Kirche.

Jahrgang XI, Heft 2, Winter 2008

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

Romy Kohlmann, Steffen Preissler: (Fraunhofer-Zentrum für Mittel- und Osteuropa, MOEZ) Forschungsdialog zur nachhaltigen Entwicklung mit den Staaten Mittel- und Osteuropas: Rumänien
Iunia Martin: Vernichtung der Wälder führt jährlich zu Hochwasserkatastrophen
Paul Brusanowski: Staat und Kirche in Rumänien – Geschichte und Gegenwart
Ernst Meinhardt: Der stalinistische Schauprozess gegen den „Schwabenbischof“ Augustin Pacha – Vortrag
des Berliner Publizisten und Schriftstellers William Totok in der Humboldt-Universität
Oana Bauer: Die jüdische Presse und ihre Rolle in den Konflikten in der moldauischen Stadt Piatra-Neam? (1918-40)
Axel Barner: Rumäniendeutsche Literatur nach 1990 – Bedingungen und Tendenzen
Valeska Bopp: Deutsch-Rumänisches Graduiertenkolleg in Temesvar eröffnet
Jecaterina Fleischhacker: Hilke Gerdes: Rumänien. Mehr als Dracula und Walachei
Thede Kahl: Josef Sallanz: Bedeutungswandel von Ethnizität unter dem Einfluss von Globalisierung. Die rumänische Dobrudscha als Beispiel.
Lavinia Netzker: Dan Lungu: Das Hühnerparadies. Ein falscher Roman aus Gerüchten und Geheimnissen.
Peter Martin: Dan Lungu: Klasse Typen. Aus dem Rumänischen von Aranca Munteanu.
Axel Barner: Aufs Wort gebaut – Deutsche Autoren in Rumänien. Hrsg. von Josef E. Tigla und Hans Liebhard

Jahrgang XI, Heft 1, Sommer 2008

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

Hermine-Sofia Untch: Rumänien hat einen Freund und Förderer verloren. Nachruf auf Prof. Dr. Axel Azzola
Dr. Gerhard Köpernick (z.Zt. Bukarest): Ziele der rumänischen Umweltpolitik
Iunia Martin (Bukarest): Wie umweltfreundlich ist die rumänische Öko-Steuer?
Dr. Gerhard Köpernick (z.Zt. Bukarest): Zwischenbericht Korruptionsbekämpfung
Iunia Martin (Bukarest): Korrespondenz aus Bukarest: Costel Busuioc ist Rumänien
Janna Jähnig: Religion und Gesellschaft in Rumänien
Dr. Sabine Krause (Leipzig): Auf der Suche nach Rumänien. Leipziger Buchmesse 2008
Axel Barner (z.Zt. Paris): Bukarest zwischen Orient und Okzident, Teil II
Christof Kaiser: Reisebericht: Sechste Studienreise der DRG (8 – 20. September 2007)
Ernst Meinhardt: „Kochstraße“ wird „Rudi-Dutschke-Straße“ – Umbenennung ruft Schicksal der einstigen Rumänisch-Orthodoxen Kirche in Berlin in Erinnerung
Gundel Große: Ilina Gregori: Rumänistische Literaturwissenschaft. Fallstudien zum 19. und 20.Jahrhundert.
Edith Ottschofski: „Die Botschaft de Zimmers“ Der neue Fotoband von Beatrice Minda
Janna Jähnig: DRG-Tätigkeitsbericht 2007
Alexander Roth: Nachruf auf Dr. Günther Tontsch

Jahrgang X, Heft 2, Herbst 2007

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

Dr. Gerhard Köpernik: Die Rumänen mögen die Europäische Union
Iunia Martin: Gesetz zur Rentenerhöhung – Finanzierungsbegründung von Präsident Basescu in Frage gestellt
Julia Richter: Die „Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus und für den Widerstand“ in Sighet
Edith Ottschofski:““Blut im Schuh“. Richard Wagners neuer Roman
Peter Kreuter: TaschenAtlas Völker und Sprachen.
Dr. Anke Pfeifer: Rezension v. Daniel Daniel Banulescu: „Ich küsse dir den Hintern, Geliebter Führer!“ und Cristian Popescu: „Familie Popescu“
Dr. Gerhard Köpernik: Die Umsetzung des EG-Umweltrechts in Rumänien
Regine Thümmler: Das Moldova-Institut Leipzig
Axel Barner: Bukarest zwischen Orient und Okzident
Edith Ottschofski: Literarische Kostproben. Lesung rumänischer und rumäniendeutscher Autoren im Bundeskanzleramt
Hermine Untch: Lesung mit Eginald Schlattner: „Das Klavier im Nebel“

Jahrgang X, Heft 1, Frühjahr 2007

Redaktionelle Leitung: Dr. Larisa Schippel

Aus dem Inhalt:

Andrei Plesu: …und zum Kaffee nach Europa
Gerhard Köpernik: Dracula ante portas?
Valeska Bopp: Wie die Rumänen den EU-Beitritt begingen
Iunia Martin: Korrespondenz aus Bukarest: Im Zeichen der politischen Spaltung
Katharina Biegger: Gemeinsam über Höhen und Tiefen europäischer Wissenschaftsförderung
Otto Michael: Stimati Clienti!
Sibiu Kulturhauptstadt, Interview mit Bürgermeister Klaus Johannis Verleihung des Geschwister-Scholl-Preises 2006: Michail Sebastians Tagebücher 1935-44
Studienreise VI der DRG

Jahrgang IX, Heft 1-2, Winter 2006

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:
– Gerhard Köpernik: Waschechte Rumänen
– Thilo Beyer: Rückständigkeit als Touristenattraktion
– Georg Herbstritt: Rumänien, die Securitate und das DDR-Ministerium für Staatssicherheit
– Marlen Martin: „Mehr wie zum Leben braucht man nicht“ – Über eine Fotoaustellung von Klaus Lückert in Berlin-Kreuzberg
– Iunia Martin & Ionut Budascu: Autismus in Rumänien
– Wilfried Heller: Demographie, Migration und räumliche Entwicklung in Rumänien
– Saskia Bellem: „Abenteuerurlaub Osteuropa“ – Das Andres Böhmer Quartett in Bukarest
– Ioana Scherf: Verleihung des Adenauer-Preises an Traian Basescu
– Christof Kaiser: Bericht über die V. Studienreise der DRG

Jahrgang VIII, Heft 1, Winter 2005

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

Alexander Bonitz & Roland Ibold: Zwischen Donau und Schwarzem Meer
Hilke Gerdes : Junger Film in Rumänien
Friederike Binder: Gespräch mit der Regisseurin Ileana Stanculescu
Die DRG
Wittich Schiel: Die Zusammenarbeit zwischen der Rehabilitationsklinik für Kinder in Hermannstadt und dem Kinderzentrum München
Neue Bücher von Friedrich Teja Bach, T.O. Bobe und über die Tagebücher von Mihail Sebastian
Kathrin Kissau: Ceausescu, Dracula und Waisenhäuser. Das Image Rumäniens in Deutschland

Jahrgang VII, Heft 2, Winter 2004

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

Andrei Corbea-Hoisie: Deutsch in Rumänien
Karen Ziemek: Armut in Rumänien – Dauerfaktor einer dualistischen Gesellschaft
Axel Azzola: Klaus Johannis oder der Beginn einer neuen Epoche
Axel Bormann: Weg zum Beitritt mit Hindernissen
Christof Kaiser: Die Ponyikovaer Höhle
Markus Bauer: Alfred Margul-Sperber: Ein deutschsprachiger Dichter der Bukowina
Restaurantkritik
Neue Bücher

Jahrgang VII, Heft 1, Sommer 2004

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

Katharina Hoffmann/Tina Olteanu : Brot und Spiele – Wahlkampf in Rumänien
Axel Bormann: Mit neuer Verfassung auf dem Weg in die EU
Ernst Meinhardt: Die Gläubigen wurden nicht gefragt
Nicolae Olteanu: Fußball und Politik
Hilke Gerdes: Überraschungen, Widersprüche und Rätsel
Peter Martin: Forschungsreise nach Bukarest
Edith Ottschofski: Cristi Puiu erhielt den Kurzfilmpreis der 54. Berlinale
Dan Florin Popescu: Osteuropäische Arbeitsmarktentwicklung
Marlen Martin: Rumänien in Berlin
Christof Kaiser: Relikte eines alten Burgschlosses im Sathmarer Land
Bücher: Nora Iuga, Norman Manea, Franz Hodjak, Catalin Dorian Florescu

Jahrgang VI, Heft 1-2, Sommer 2003

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

Andrei Popescu: Über Erinnerungen, Verhältnisse und andere Sachen
Ernst Meinhardt: Griechisch-katholische Rumänen in Berlin
Christof Kaiser: Schloss Bontida
Dan Florin Popescu: Arbeitsmarkt in Rumänien
Alice Erika Lintoiu: Vier rumänische Autoren in der Akademie der Künste
Friederike Binder/Katharina Hoffmann: Patriarch Teoctist in Berlin
Interview: Ruxandra Demetrescu verlässt Berlin
Bücher: Aglaja Veteranyi, Valeriu Anania
Die DRG: Vorstandswahlen, Mitgliederreise, Stipendium, Tätigkeitsbericht
Pressespiegel

Jahrgang V, Heft 3-4, Herbst 2002

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

Herbert Siebold: 10 Jahre DRG
Karin Rothe-Hasselbach / Friedericke Binder: Die „Casa Emil“ in Santul Floresti
Elena Viorel: Eine Kulturbrücke zwischen Berlin und Klausenburg
Karl Linfert: Deutsch-Rumänische Theaterprojekte
Axel Bormann: Die Deutsch-Rumänischen Hefte im fünften Jahr
Bettina Schuler: Beelzebubs Nöte
Alexander Roth: Die Ausführungsverordnung zur Anwendung der Durchführungsverordnung
Arthur Beyrer: Rumänische Sprache im europäischen Kontext

Jahrgang V, Heft 1-2, Frühjahr 2002

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

Ilina Gregori: Eminescu in Berlin
Alexandra Rosetti: Internetboom in Rumänien
Barbara Danckwortt: Die Roma Rumäniens (Teil IV)
Axel Bormann: Visafrei nach Europa – Die Fortsetzung
Sabine Balmer: Holzbaukunst in der Maramuresch
Rezensionen: Richard Wagner, Catalin Florescu, Christian Haller
Studenten der Humboldt-Universität auf Reisen

Jahrgang IV, Heft 1-2, Frühjahr 2001

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

Andrei Plesu: Sünden und Unschuld der Intellektuellen
Alexander Roth: Kaum ein Stein bleibt auf dem anderen
Wolfgang Gerts: Auslandsadoption oder Kinderhandel in Rumänien?
Mircea Anghelescu: Rumänisches Exil in Deutschland (Teil II)
Rodica Binder: Ankunft in Bukarest oder Charlotte in Aktion
Axel Bormann: Visafrei nach Europa?
Alexandra Rosetti: Rumänien im Internet – Teil 2
Pressespiegel

Jahrgang III, Heft 3-4, Herbst 2000

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

Herbert Siebold: Aus der Arbeit der DRG
Andrei Marga: Konferenz der europäischen Bildungsminister in Bukarest
Mircea Anghelescu: Rumänisches Exil in Deutschland
Jo Krauß: Vom Thematisieren eines Unthemas – Roma in Rumänien
Barbara Dankwortt: Die Roma Rumäniens (Teil II)
Eugen Munteanu: Die latinistische Strömung (Teil II)
Rodica Binder: Stichwort Identität
Sabine Krause: Reisenotizen aus der Ukraine
Marlen Martin: „Der Sturm“ in Bochum
Frederike Bender: FeReTscheTscheFe!!!
C. F. Banciu im Interview mit Axel Barner
Markus Fischer: Was sind eigentlich Akatiste
Larisa Schippel: Nicht taufrisch aber lesenswert – Bücher aus dem Wieser-Verlag Klagenfurt

Jahrgang III, Heft 1-2, Frühjahr 2000

Redaktionelle Leitung: Axel Bormann

Aus dem Inhalt:

Geleitwort: Herbert Siebold, Präsident der DRG
Victoria Popovici: „Der Rumäne“ – Eine Mentalitätsstudie
Eugen Munteanu: Über die Herausbildung der rumänischen Identität
Ellinor Haase: Erwachsenenbildung in Rumänien
Marlen Martin: Ein neues Buch von Andrei Plesu
Reginald Grünenberg: Eine alte Dissertation zu Kant neu entdeckt
Alexander Roth: Über Hinterwäldler und Welterklärer
Konrad Kutt: Über den Maler Bogdan Molea
Axel Bormann: Über Zug und Züge
Pressespiegel

Jahrgang I/II, Hefte 4/1998 und 1/1999, Juni 1999

Redaktionelle Leitung: Alexander Roth

Aus dem Inhalt:

A. Rosetti: Vom staatlichen Monopol zum dualen Rundfunksystem
U. Zorn: Mihail Manoilescu
M. Ristovic: Die unerfüllten Wünsche des Antonescu-Regimes
C. Schölzel: Gespräche mit rumänischen KZ-Überlebenden
B. Danckwortt: Die Roma Rumäniens, Teil II
A. Bormann: Die rumänische Prinzessin
E. Ottschofski: Fruchtbarer Katzenjammer – E.M. Cioran: „Cafard“
D. Burtea: „Gefährliche Serpentinen“ – eine Anthologie
A. Kaufmann: Ein neuer Rumänien-Reiseführer bei DuMont
Aus der Tätigkeit der DRG

Jahrgang I, Heft 2-3, Januar 1999

Redaktionelle Leitung: Alexander Roth

Aus dem Inhalt:

Bogdan Burtea: Eine verhängnisvolle Beziehung / Kirche und Staat in Rumänien, Teil 2
Barbara Danckwortt: Die Roma Rumäniens – Migration nach Rumänien
Wolfram von Scheliha: Nicolae Milescu Spatarul -Theologe, Diplomat und Weltenbummler
Aurelia-Anastasia Marinescu: Von der Diktatur des Proletariats zu eleganten Umgangsformen
Alexander Kaufmann: Rumänien wirklich verstehen

Jahrgang I, Heft 1, Frühjahr 1998

Redaktionelle Leitung: Alexander Roth

Aus dem Inhalt:

Alexander Kaufmann: Interview mit dem rumänischen Botschafter, S.E. Tudor Dunca: Das Erbe einer unbarmherzigen Diktatur überwinden
Bogdan Burtea: Eine verhängnisvolle Beziehung: Kirche und Staat in Rumänien – Rückblick und Ausblick
Alexander Kaufmann: Tu, felix Dacia…: Rumäniens außenpolitische Lage nach dem Amtsantritt von Andrei Plesu
Lutz Prieß: Rumänien, die DDR und der Prager Frühling 1968
DRG: Aus der Tätigkeit der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e.V.
Walter Vornkahl: Die „Deutsch-Rumänische Gesellschaft für Norddeutschland e.V.“ (Sitz: Hamburg)
Christof Kaiser: Der Verein CIDOS e.V.