BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V. - ECPv6.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.
X-ORIGINAL-URL:https://deruge.org
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Bucharest
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20280326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20281029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260813T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260813T220000
DTSTAMP:20260326T133645Z
CREATED:20260326T133645Z
LAST-MODIFIED:20260326T133645Z
UID:5827-1786647600-1786658400@deruge.org
SUMMARY:Siebenbürgen-Stammtisch
DESCRIPTION:Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle\, welche sich mit Siebenbürgen\, Rumänien und allem darum herum beschäftigen\, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen-stammtisch-6/
LOCATION:Restaurant “Unsre Kneipe”\, Belforter Str. 22\, Berlin\, 10405
CATEGORIES:Stammtisch,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/symbolbild-siebenbuergenstammtisch.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20260829
DTEND;VALUE=DATE:20260909
DTSTAMP:20260621T134003Z
CREATED:20251103T162550Z
LAST-MODIFIED:20260621T134003Z
UID:5489-1787961600-1788911999@deruge.org
SUMMARY:Bildungsreise Siebenbürgen
DESCRIPTION:Siebenbürgen im Herzen Rumäniens hat viel zu bieten – von fabelhaften Landschaften mit kleinbäuerlichen Strukturen bis hin zu Städten mit mittelalterlichem Kern und modern-europäischem Flair. Der Kern der Reise ist die Kulturgeschichte der Siebenbürger Sachsen\, ihr Wirken bis heute in die rumänische Gesellschaft und die Minderheitenpolitik des EU-Landes Rumänien. 2024 war für Rumänien ein Super-Wahljahr. Der Siebenbürger Sachse Iohannis kann nach zwei Amtszeiten nicht erneut kandidieren. Die Frage ist offen\, ob Rumänien weiterhin ein verlässlicher Partner bleibt oder populistische Stimmenfänger wie die AUR mehr Macht bekommen. \nProgramm nach Tagen: \n\n\nTag 1: Treffen am späten Nachmittag am Wiener Hauptbahnhof\, Abfahrt mit dem Nachtzug\nTag 2: Ankunft in Blaj\, spätes Frühstück auf dem Land\, Weiterfahrt nach Sibiu (Hermannstadt)\, Einführung in die Geschichte der Siebenbürger Sachsen\, Gespräch zur aktuellen politischen Lage\nTag 3: Einschätzungen des Super-Wahljahres 2024 in Rumänien\, Gespräche mit VerterInnen verschiedener Parteien\, Besuch des Freilichtmuseums Astra\nTag 4: Busfahrt nach Brateiu\, Gespräch mit VertreterInnen der Roma\, Besuch in Birthälm\, Weiterfahrt nach Malmkrog\, Übernachtung auf dem Land\nTag 5: Besichtigung des „letzten Dorf der Sachsen“ Malmkrog\, Wanderung auf dem Teilstück des Via Transilvanicas\, Ankunft in Sighisoara (Schäßburg)\nTag 6: Ausflug nach Viscri (Deutsch Weißkirch)\, Besuch der Kirchenburg und von Dorfprojekten zur regionalen Wertschöpfung\, Besuch in Saschiz\, Gespräche zur ländlichen Entwicklung.\nTag 7: Weiterfahrt nach Apold und Fagaras\, Gespräche zum Umgang mit der Ceausescu-Diktatur und des industriellen Erbes\, Besuch in der Diakonie und einer orthodoxen Kathedrale\nTag 8: Besuch in Halmeag\, eines ungarisch-sprachigen Dorfes\, Leben auf dem Dorf und Wintervorbereitungen in der Praxis\nTag 9: Besichtigung eines Natur-Reservoirs an den Karpaten\, Weiterfahrt nach Brasov (Kronstadt)\, Gespräche zur Zukunft der deutschen und anderer Minderheiten in Rumänien\, Abschlussrunde\nTag 10: kulturelles Kronstadt\, Zeit für letzte Besorgungen\, Nachtzug nach Wien\nTag 11: am Morgen Ankunft in Wien\, individuelle Weiterreise\n\n\nPreis pro Person:\n1.850\,- € pro Person im Doppelzimmer\n350\,- € Zuschlag für Unterbringung im Einzelzimmer (Anzahl begrenzt)\n300\,- € Rabatt für Geringverdienende möglich\n1000\,- € “Rucksack-Tarif” für Teilnehmende bis 30 Jahre (Anzahl begrenzt und Bewerbung per Email notwendig)\nRabatt für DRG-Mitglieder auf Anfrage. \nAnmeldeschluss: 30.4.2026 \nLeitung: Julian Gröger / e-Mail: groeger@boell-sh.de \nKooperationspartnerin: HBS Bremen \nProgramm (Link) \nFlyer (Link) \nAnmeldung (Link)
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen/
CATEGORIES:Event in Rumänien,Highlight,Studienreise
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/DSCI0104-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260908T120000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260908T130000
DTSTAMP:20260621T130136Z
CREATED:20260526T112408Z
LAST-MODIFIED:20260621T130136Z
UID:6035-1788868800-1788872400@deruge.org
SUMMARY:Überraschende Übersetzungen
DESCRIPTION:„Stimmenverleih ohne Übernahme“ \nAutor und Übersetzer Jan Koneffke im Gespräch mit Enikő Dácz \nonline via zoom \nAnmeldung (Link)
URL:https://deruge.org/event/ueberraschende-uebersetzungen-2/
CATEGORIES:Highlight,Online-Veranstaltung,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/ueUe_AfficheReseauxSociaux-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260910T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260910T220000
DTSTAMP:20260326T133815Z
CREATED:20260326T133815Z
LAST-MODIFIED:20260326T133815Z
UID:5829-1789066800-1789077600@deruge.org
SUMMARY:Siebenbürgen-Stammtisch
DESCRIPTION:Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle\, welche sich mit Siebenbürgen\, Rumänien und allem darum herum beschäftigen\, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen-stammtisch-7/
LOCATION:Restaurant “Unsre Kneipe”\, Belforter Str. 22\, Berlin\, 10405
CATEGORIES:Stammtisch,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/symbolbild-siebenbuergenstammtisch.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260917T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260917T200000
DTSTAMP:20260528T063137Z
CREATED:20260528T063137Z
LAST-MODIFIED:20260528T063137Z
UID:6047-1789668000-1789675200@deruge.org
SUMMARY:Fürstin Bibescu - Schriftstellerin und Politikerin
DESCRIPTION:Weitere Infos folgen demnächst.
URL:https://deruge.org/event/fuerstin-bibescu-schriftstellerin-und-politikerin/
LOCATION:Restaurant “Charlottchen”\, Droysenstraße 1\, Berlin\, 10629\, Deutschland
CATEGORIES:Jour Fixe
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/1df46568-a21a-42ff-9a35-60177ba078bf.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20261004
DTEND;VALUE=DATE:20261015
DTSTAMP:20260222T145346Z
CREATED:20251103T163136Z
LAST-MODIFIED:20260222T145346Z
UID:5491-1791072000-1792022399@deruge.org
SUMMARY:Bildungsreise Moldova
DESCRIPTION:Das kleine Land zwischen Rumänien und der Ukraine hat 2020 und 2021 eine neue Führung mit einem klaren Kurs nach Europa gewählt und diesen Kurs in den Wahlen 2024 und 2025 bestätigt. Der Transnistrien-Konflikt und das schwierige Verhältnis zu Russland erschweren allerdings die Bemühungen. Wir fahren hier mit dem Zug immer weiter in den Osten mit der Frage\, wie sich die verschiedenen Regionen nach dem Umbruch 1989/91 entwickelt haben. Die Halte sind Bukarest\, Chisinau\, Tiraspol und Rîșcova. \nProgramm nach Tagen: \n\n\nTag 1: Treffen am späten Nachmittag am Wiener Hauptbahnhof\, Abfahrt mit dem Nachtzug\nTag 2: Ankunft in Bukarest am Nachmittag\, Stadtspaziergang in Bukarest mit dem Fokus auf die Schauplätze vom Dezember 1989\nTag 3: Gespräche über die politische Lage in Rumänien und die rumänische Sicht auf Moldova\, Nachtzugfahrt nach Chisinau\nTag 4: morgens Ankunft in Chișinău\, Stadtspaziergang und Gespräch über die Identität Moldovas und Entwicklungen seit 1991\, Besichtigung des Historischen Museums\nTag 5: Gespräche zur aktuellen politischen Lage mit PolitikerInnen und AnalystInnen\, Einschätzungen von russischen DissidentInnen und ukrainischen Flüchtlingen\nTag 6: Ausflug zum Projekt Eco-village in Rîșcova: Besuche bei DorfbewohnerInnen\, Übernachtung im Dorf Rîşcova \nTag 7: ein Tag in Rîşcova: Dorfleben\, Besichtigung des Höhlenklosters Orheiul Vechi\, Gespräche über ländliche Entwicklung in Moldova\nTag 8: Rückfahrt nach Chisinau\, kulturelles Chisinau am Nationalfeiertag („Tag der Sprache“)\, Gespräche RegierungsvertreterInnen\nTag 9: Ausflug nach Transnistrien (je nach diplomatischer Lage)\, Gespräche zur Sicht der TransnistrierInnen\, Treffen mit MenschenrechtsaktivistInnen\nTag 10: Rückreise: Bahnfahrt zurück Bukarest // Flug ab Chișinău // eigens organisierte Rückreise\n\n\nPreis pro Person:\n1.800\,- € pro Person im Doppelzimmer\n350\,- € Zuschlag für Unterbringung im Einzelzimmer (Anzahl begrenzt)\n300\,- € Rabatt für Geringverdienende möglich\n1000\,- € “Rucksack-Tarif” für Teilnehmende unter 30 Jahren\nSolidaritätsbeitrag möglich\nRabatt für DRG-Mitglieder auf Anfrage. \nAnmeldeschluss: 30.06.2026 \nLeitung: Julian Gröger / e-Mail: groeger@boell-sh.de \nFlyer (Link) \nAnmeldung (Link)
URL:https://deruge.org/event/moldova/
CATEGORIES:Event in Moldova,Highlight,Studienreise
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/IMG_20241014_171346-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261008T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261008T220000
DTSTAMP:20260326T133932Z
CREATED:20260326T133932Z
LAST-MODIFIED:20260326T133932Z
UID:5832-1791486000-1791496800@deruge.org
SUMMARY:Siebenbürgen-Stammtisch
DESCRIPTION:Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle\, welche sich mit Siebenbürgen\, Rumänien und allem darum herum beschäftigen\, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen-stammtisch-8/
LOCATION:Restaurant “Unsre Kneipe”\, Belforter Str. 22\, Berlin\, 10405
CATEGORIES:Stammtisch,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/symbolbild-siebenbuergenstammtisch.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261013T120000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261013T130000
DTSTAMP:20260621T130307Z
CREATED:20260526T112616Z
LAST-MODIFIED:20260621T130307Z
UID:6036-1791892800-1791896400@deruge.org
SUMMARY:Überraschende Übersetzungen
DESCRIPTION:„Vor einer Diktatur fliehen: Zwischen verbriefter Vergangenheit und Flucht in eine neue Sprache“ \nÜbersetzer Yves Raeber im Gespräch mit Cécile Vilas \nonline via zoom \nAnmeldung (Link)
URL:https://deruge.org/event/ueberraschende-uebersetzungen-3/
CATEGORIES:Highlight,Online-Veranstaltung,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/ueUe_AfficheReseauxSociaux-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261014T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261014T220000
DTSTAMP:20260222T143255Z
CREATED:20260222T143240Z
LAST-MODIFIED:20260222T143255Z
UID:5735-1792000800-1792015200@deruge.org
SUMMARY:Herbst-Stammtisch
DESCRIPTION:Herzliche Einladung zum gemütlichen Beisammensein im schönen Restaurant „arema“ in der Mitte Berlins! \nEin Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG\, für Neugierige und „alte Hasen“\, für Rumänien- / Moldova-Interessierte\, für hier und da Geborene! \nWir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien / Moldova\, zum Knüpfen neuer Kontakte\, aber auch zum Erzählen\, zum Zuhören und zum entspannten Beisammensein. Und natürlich für alle Fragen rund um die Deutsch-Rumänische Gesellschaft! \nInfos\, Broschüren\, Bücher\, … dürfen gern mitgebracht werden! \nOrganisatorisches:\nWir haben einen Tisch reserviert. Kosten für Essen und Getränke sind selbst zu tragen. \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11 \nAnmeldung:\nBitte bis 13.10.2025 unter: anmeldung@deruge.org.w021c958.kasserver.com
URL:https://deruge.org/event/herbst-stammtisch/
LOCATION:Restaurant “arema”\, Birkenstraße 30\, Berlin\, 10551
CATEGORIES:Stammtisch
ATTACH;FMTTYPE=image/webp:https://deruge.org/wp-content/uploads/DALL·E-2025-01-31-17.34.30-A-diverse-Stammtisch-gathering-in-Berlin-with-both-younger-and-older-people-organized-by-the-Romanian-German-Society.-The-setting-is-a-cozy-pub-wit.webp
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20261103
DTEND;VALUE=DATE:20261105
DTSTAMP:20251227T112831Z
CREATED:20251227T112613Z
LAST-MODIFIED:20251227T112831Z
UID:5654-1793664000-1793836799@deruge.org
SUMMARY:17. Balkanromanistentag
DESCRIPTION:Friktionen: von produktiven Gewirren und (Auf-)Brüchen in der südosteuropäischen Romania \nMit dem Begriff der „Friktionen“ knüpfen wir an die Anthropologin Anna Lowenhaupt Tsing an\, die damit die produktiven Reibungen bezeichnet\, durch die im Kontakt zwischen Menschen\, Dingen\, Spezies und Praktiken und ihren globalen Verflechtungen Neues entsteht. Friktionen sind nicht nur Ereignisse wie Konflikte oder Blockaden\, sondern auch Anlässe für Transformation und Unerwartetes: So können selbst zerstörerische Vorgänge – von Waldbränden bis zur Nuklearkatastrophe – Voraussetzungen für überraschende ökologische und ökonomische Prozesse schaffen\, wie Tsings Beispiel nachwachsender\, weltweit\ngehandelter (Matsutake-)Pilze zeigt. Übertragen auf die südosteuropäische Romania verstehen wir Friktionen als Momente\, in denen aus Reibungen zwischen Sprachen\, Kulturen\, Narrativen und sozialen Dynamiken neue Perspektiven\, Praktiken und Ordnungen hervorgehen. Diese nachzuzeichnen\, ist ein Anliegen der Tagung. \nZugleich soll im Rahmen der Tagung auch der im Verbands- und Tagungsnamen enthaltene Begriff „Balkan“ kritisch in den Blick genommen werden: Ist er heute noch zeitgemäß? Welche produktiven oder problematischen Reibungen entstehen durch seine Verwendung? In den letzten Jahren hat die Debatte im Verband gezeigt\, dass der Begriff gleichermaßen Zugehörigkeit wie Ausgrenzung erzeugt – und damit paradigmatisch für Friktionen steht. Darüber hinaus soll in einem größeren Maßstab ausgelotet werden\, wie die Balkanromanistik/Rumänistik durch eine solche Debatte über ihre eigenen Begriffe und\nKonzepte hinaus zur Weiterentwicklung theoretischer Modelle in den Geistes- und Sozialwissenschaften – insbesondere auch in den Philologien – beitragen kann. Ziel ist es nicht\, die bekannten Kontroversen um „Balkan“ und „Südosteuropa“ lediglich zu wiederholen\, sondern neue begrifflich-konzeptuelle Impulse und Perspektiven zu eröffnen\, die aus den spezifischen Erfahrungen der Region heraus generiert werden und international anschlussfähig sind. \nWir laden Beiträge ein\, die sich mit solchen Prozessen der Reibung\, des Übergangs und der Transformation befassen. \nMögliche Themenfelder sind: \n\nSprachliche und kulturelle Kontaktzonen\, Interferenzen und Hybriditäten\nLiterarische und künstlerische Inszenierungen von Konflikt\, Krise und Neubeginn\nNarrative von Migration\, Transit und globalen Verflechtungen\nSpannungslinien zwischen Tradition und Moderne\, Zentrum und Peripherie\nPolitische und gesellschaftliche Auf- und Umbrüche in der Region\n“Friktionen” als Denkfigur für das Lehren und Lernen des Rumänischen\nRumänisch außerhalb Rumäniens – als Herkunfts- und als Fremdsprache\nSprachliche Hybridität in der rumänischen Diaspora\nMethodologische Friktionen: neue theoretische Perspektiven in der Balkanromanistik\n\nDer Balkanromanistentag ist zugleich ein offenes Forum. Neben thematisch einschlägigen Beiträgen sind auch Vorschläge willkommen\, die allgemeine Aspekte der romanistischen Forschung im Balkanraum betreffen. \nAbstracts (max. 300 Wörter\, mit kurzer biographischer Notiz) senden Sie bitte bis zum 28.Februar 2026 an: brt2026-berlin@uni-jena.de. \nDie Tagung findet mit den Kerntagen am 3. und 4. November 2026 an der Humboldt-Universität zu Berlin statt\, wo sie mit Unterstützung des Lehrstuhls für Didaktik der romanischen Sprachen und Literaturen (Prof. Reimann) durchgeführt wird. Arbeitssprachen sind Deutsch und Rumänisch\, Französisch und Englisch\, auf Anfrage weitere. \n  \nCall for Papers (pdf)
URL:https://deruge.org/event/17-balkanromanistentag/
LOCATION:HU Berlin – Institut für Romanistik\, Dorotheenstr. 65\, Berlin\, 10117
CATEGORIES:Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/cropped-logo_brv.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261110T120000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261110T130000
DTSTAMP:20260621T130418Z
CREATED:20260526T112750Z
LAST-MODIFIED:20260621T130418Z
UID:6037-1794312000-1794315600@deruge.org
SUMMARY:Überraschende Übersetzungen
DESCRIPTION:„Übersetzer und Übersetztes im Wandel“ \nÜbersetzer und Autor Ernest Wichner im Gespräch mit Katharina Biegger \nonline via zoom \nAnmeldung (Link)
URL:https://deruge.org/event/ueberraschende-uebersetzungen-4/
CATEGORIES:Highlight,Online-Veranstaltung,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/ueUe_AfficheReseauxSociaux-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261112T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261112T220000
DTSTAMP:20260326T134053Z
CREATED:20260326T134053Z
LAST-MODIFIED:20260326T134053Z
UID:5834-1794510000-1794520800@deruge.org
SUMMARY:Siebenbürgen-Stammtisch
DESCRIPTION:Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle\, welche sich mit Siebenbürgen\, Rumänien und allem darum herum beschäftigen\, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen-stammtisch-9/
LOCATION:Restaurant “Unsre Kneipe”\, Belforter Str. 22\, Berlin\, 10405
CATEGORIES:Stammtisch,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/symbolbild-siebenbuergenstammtisch.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261113T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261113T200000
DTSTAMP:20260717T101408Z
CREATED:20260209T131606Z
LAST-MODIFIED:20260717T101408Z
UID:5704-1794585600-1794600000@deruge.org
SUMMARY:Mitgliederversammlung 2026
DESCRIPTION:Vorläufiges Programm \n\nab 16 Uhr Ankommen bei Kaffee und Kuchen\n17 Uhr Beginn der Mitgliederversammlung\ngegen 18 Uhr Pause mit Snack\nab 18:30 Uhr Kulturprogramm mit Musik und Tombola\ngegen 20 Uhr Ende\n\nDie Veranstaltung ist öffentlich. Gäste sind herzlich willkommen! \nDer erste Teil der Veranstaltung findet im hybriden Format statt; Mitglieder\, die nicht nach Berlin anreisen können\, haben die Möglichkeit\, via zoom teilzunehmen.
URL:https://deruge.org/event/mitgliederversammlung-2026/
LOCATION:Rathaus Charlottenburg\, Otto-Suhr-Allee 100\, Berlin\, 10587\, Deutschland
CATEGORIES:Highlight,Mitgliederversammlung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/DSC07087-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261201T120000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261201T130000
DTSTAMP:20260621T130538Z
CREATED:20260526T112922Z
LAST-MODIFIED:20260621T130538Z
UID:6038-1796126400-1796130000@deruge.org
SUMMARY:Überraschende Übersetzungen
DESCRIPTION:„Wem gehört meine ‚Treue‘?“ \nÜbersetzerin Manuela Klenke im Gespräch mit Gundel Große \nonline via zoom \nAnmeldung (Link)
URL:https://deruge.org/event/ueberraschende-uebersetzungen-5/
CATEGORIES:Highlight,Online-Veranstaltung,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/ueUe_AfficheReseauxSociaux-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261210T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261210T220000
DTSTAMP:20260326T134151Z
CREATED:20260326T134151Z
LAST-MODIFIED:20260326T134151Z
UID:5836-1796929200-1796940000@deruge.org
SUMMARY:Siebenbürgen-Stammtisch
DESCRIPTION:Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle\, welche sich mit Siebenbürgen\, Rumänien und allem darum herum beschäftigen\, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen-stammtisch-10/
LOCATION:Restaurant “Unsre Kneipe”\, Belforter Str. 22\, Berlin\, 10405
CATEGORIES:Stammtisch,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/symbolbild-siebenbuergenstammtisch.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261216T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261216T220000
DTSTAMP:20260222T143436Z
CREATED:20260222T143436Z
LAST-MODIFIED:20260222T143436Z
UID:5739-1797444000-1797458400@deruge.org
SUMMARY:Advents-Stammtisch
DESCRIPTION:Herzliche Einladung zum gemütlichen Beisammensein im schönen Restaurant „arema“ in der Mitte Berlins! \nEin Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG\, für Neugierige und „alte Hasen“\, für Rumänien- / Moldova-Interessierte\, für hier und da Geborene! \nWir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien / Moldova\, zum Knüpfen neuer Kontakte\, aber auch zum Erzählen\, zum Zuhören und zum entspannten Beisammensein. Und natürlich für alle Fragen rund um die Deutsch-Rumänische Gesellschaft! \nInfos\, Broschüren\, Bücher\, … dürfen gern mitgebracht werden! \nOrganisatorisches:\nWir haben einen Tisch reserviert. Kosten für Essen und Getränke sind selbst zu tragen. \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11 \nAnmeldung:\nBitte bis 15.12.2025 unter: anmeldung@deruge.org.w021c958.kasserver.com
URL:https://deruge.org/event/advents-stammtisch/
LOCATION:Restaurant “arema”\, Birkenstraße 30\, Berlin\, 10551
CATEGORIES:Stammtisch
ATTACH;FMTTYPE=image/webp:https://deruge.org/wp-content/uploads/DALL·E-2025-01-31-17.34.30-A-diverse-Stammtisch-gathering-in-Berlin-with-both-younger-and-older-people-organized-by-the-Romanian-German-Society.-The-setting-is-a-cozy-pub-wit.webp
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Bucharest:20270530T170000
DTEND;TZID=Europe/Bucharest:20270604T170000
DTSTAMP:20260717T100614Z
CREATED:20260717T100614Z
LAST-MODIFIED:20260717T100614Z
UID:6216-1811696400-1812128400@deruge.org
SUMMARY:Bukarest - Wandel und Widersprüche einer europäischen Metropole
DESCRIPTION:Zwei Jahrzehnte nach dem EU-Beitritt zeigt sich die rumänische Hauptstadt als pulsierende Metropole\, in der gesellschaftlicher Wandel\, politische Dynamik und wirtschaftlicher Aufschwung aufeinandertreffen. \nDer Bildungsurlaub eröffnet differenzierte Einblicke in die aktuellen gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen – durch Begegnungen mit engagierten Akteur:innen und Besuche bedeutender Orten der (Zeit-) Geschichte. Gleichzeitig wird Bukarest als wachsender Wirtschaftsstandort sichtbar\, während Fragen nach sozialer Gerechtigkeit und die Situation von Minderheiten die beständige Herausforderungen diskutiert werden.  \nDie Teilnehmenden erwartet ein intensives Programm\, das einen Einstieg in das Land Rumänien bietet\, neue Perspektiven eröffnet und dazu anhält\, die herrschenden Vorurteile über Land und Leute kritisch zu hinterfragen.  \nProgramm-Highlights \n\nTreffen mit Vertreter:innen aus Politik\, Medien\, Zivilgesellschaft und Wirtschaft\nBesichtigung des Parlamentspalasts\, dem zweitgrößten Regierungsgebäude der Welt\nGespräche zur Situation verschiedener Minderheiten\nGeführte Besuche u.a. im bekannten Dorfmuseum\, der Nationalkathedrale und der Großen Synagoge\nEinblicke in Lebenswege Bukarester Persönlichkeiten\nprofessionelle Begleitung und fachliche Einordnung der Inhalte\n\nWissenswertes \nIn diesem Bildungsurlaub werden Stadtrundgänge und viele Besuche in verschiedenen Institutionen der Stadt stattfinden. Wir nutzen größtenteils den ÖPNV\, trotzdem wollen wir deutlich darauf hinweisen\, dass einige Ziele zu Fuß erreicht werden. Stell dich auf eine sowohl wissens- als auch schrittintensive Zeit in Bukarest ein. Es lohnt sich! \nSeminarsprachen: Deutsch und Englisch \nDie Reise wird von und mit Mitgliedern und FreundInnen der DRG durchgeführt. \nTeilnehmende DRG-Mitglieder erhalten auf Anfrage einen Rabatt.
URL:https://deruge.org/event/bukarest-wandel-und-widersprueche-einer-europaeischen-metropole/
LOCATION:Bukarest\, București\, Romania
CATEGORIES:Event in Rumänien,Exkursion,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/at-WziMWpMfGEY-unsplash.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR