BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V. - ECPv6.18.3//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://deruge.org
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20280326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20281029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Bucharest
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20280326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20281029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261110T120000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261110T130000
DTSTAMP:20260621T130418Z
CREATED:20260526T112750Z
LAST-MODIFIED:20260621T130418Z
UID:6037-1794312000-1794315600@deruge.org
SUMMARY:Überraschende Übersetzungen
DESCRIPTION:„Übersetzer und Übersetztes im Wandel“ \nÜbersetzer und Autor Ernest Wichner im Gespräch mit Katharina Biegger \nonline via zoom \nAnmeldung (Link)
URL:https://deruge.org/event/ueberraschende-uebersetzungen-4/
CATEGORIES:Highlight,Online-Veranstaltung,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/ueUe_AfficheReseauxSociaux-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261112T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261112T220000
DTSTAMP:20260326T134053Z
CREATED:20260326T134053Z
LAST-MODIFIED:20260326T134053Z
UID:5834-1794510000-1794520800@deruge.org
SUMMARY:Siebenbürgen-Stammtisch
DESCRIPTION:Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle\, welche sich mit Siebenbürgen\, Rumänien und allem darum herum beschäftigen\, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org / Tel.: 015563 33 67 11
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen-stammtisch-9/
LOCATION:Restaurant “Unsre Kneipe”\, Belforter Str. 22\, Berlin\, 10405
CATEGORIES:Stammtisch,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/symbolbild-siebenbuergenstammtisch.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261113T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261113T200000
DTSTAMP:20261103T172229Z
CREATED:20260209T131606Z
LAST-MODIFIED:20261103T172229Z
UID:5704-1794585600-1794600000@deruge.org
SUMMARY:Mitgliederversammlung 2026
DESCRIPTION:Programm \n\nab 16 Uhr Ankommen bei Kaffee und Kuchen\n17 Uhr Beginn der Mitgliederversammlung\ngegen 18 Uhr Pause mit Snack\nab 18:30 Uhr Kulturprogramm mit Tanz\, Musik\, Wein und Tombola\ngegen 20 Uhr Ende\n\nDie Veranstaltung ist öffentlich. Gäste sind herzlich willkommen! \nBei der Tombola zugunsten unseres Stipendium-Programms sind attraktive Preise zu gewinnen – lassen Sie sich überraschen! \nDer erste Teil der Veranstaltung findet im hybriden Format statt; Mitglieder\, die nicht nach Berlin anreisen können\, haben die Möglichkeit\, via zoom teilzunehmen. \nWir bitten um Anmeldung (Link) bis 10.11.2026!
URL:https://deruge.org/event/mitgliederversammlung-2026/
LOCATION:Rathaus Charlottenburg\, Otto-Suhr-Allee 100\, Berlin\, 10587\, Deutschland
CATEGORIES:Highlight,Mitgliederversammlung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/DSC07087-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261201T120000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261201T130000
DTSTAMP:20260621T130538Z
CREATED:20260526T112922Z
LAST-MODIFIED:20260621T130538Z
UID:6038-1796126400-1796130000@deruge.org
SUMMARY:Überraschende Übersetzungen
DESCRIPTION:„Wem gehört meine ‚Treue‘?“ \nÜbersetzerin Manuela Klenke im Gespräch mit Gundel Große \nonline via zoom \nAnmeldung (Link)
URL:https://deruge.org/event/ueberraschende-uebersetzungen-5/
CATEGORIES:Highlight,Online-Veranstaltung,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/ueUe_AfficheReseauxSociaux-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261210T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261210T220000
DTSTAMP:20260326T134151Z
CREATED:20260326T134151Z
LAST-MODIFIED:20260326T134151Z
UID:5836-1796929200-1796940000@deruge.org
SUMMARY:Siebenbürgen-Stammtisch
DESCRIPTION:Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle\, welche sich mit Siebenbürgen\, Rumänien und allem darum herum beschäftigen\, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org / Tel.: 015563 33 67 11
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen-stammtisch-10/
LOCATION:Restaurant “Unsre Kneipe”\, Belforter Str. 22\, Berlin\, 10405
CATEGORIES:Stammtisch,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/symbolbild-siebenbuergenstammtisch.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261216T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261216T220000
DTSTAMP:20260222T143436Z
CREATED:20260222T143436Z
LAST-MODIFIED:20260222T143436Z
UID:5739-1797444000-1797458400@deruge.org
SUMMARY:Advents-Stammtisch
DESCRIPTION:Herzliche Einladung zum gemütlichen Beisammensein im schönen Restaurant „arema“ in der Mitte Berlins! \nEin Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG\, für Neugierige und „alte Hasen“\, für Rumänien- / Moldova-Interessierte\, für hier und da Geborene! \nWir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien / Moldova\, zum Knüpfen neuer Kontakte\, aber auch zum Erzählen\, zum Zuhören und zum entspannten Beisammensein. Und natürlich für alle Fragen rund um die Deutsch-Rumänische Gesellschaft! \nInfos\, Broschüren\, Bücher\, … dürfen gern mitgebracht werden! \nOrganisatorisches:\nWir haben einen Tisch reserviert. Kosten für Essen und Getränke sind selbst zu tragen. \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org / Tel.: 015563 33 67 11 \nAnmeldung:\nBitte bis 15.12.2025 unter: anmeldung@deruge.org
URL:https://deruge.org/event/advents-stammtisch/
LOCATION:Restaurant “arema”\, Birkenstraße 30\, Berlin\, 10551
CATEGORIES:Stammtisch
ATTACH;FMTTYPE=image/webp:https://deruge.org/wp-content/uploads/DALL·E-2025-01-31-17.34.30-A-diverse-Stammtisch-gathering-in-Berlin-with-both-younger-and-older-people-organized-by-the-Romanian-German-Society.-The-setting-is-a-cozy-pub-wit.webp
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20270421
DTEND;VALUE=DATE:20270502
DTSTAMP:20260928T180112Z
CREATED:20260928T175913Z
LAST-MODIFIED:20260928T180112Z
UID:6343-1808265600-1809215999@deruge.org
SUMMARY:Rumäniens Norden: Grenzräume\, Grenzträume – ein Roadtrip durch Maramuresch\, Bukowina und Moldau
DESCRIPTION:Eine Reise unserer FreundInnen von Ex Oriente Lux. \nWeitere Informationen zur Reise finden Sie auf den Seiten des Veranstalters.
URL:https://deruge.org/event/rumaeniens-norden-grenzraeume-grenztraeume-ein-roadtrip-durch-maramuresch-bukowina-und-moldau/
CATEGORIES:Reise,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/Cluj-Napoca_Christian_Nawroth_400pix.jpg
ORGANIZER;CN="Ex Oriente Lux Reisen":MAILTO:info@eol-reisen.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Bucharest:20270530T170000
DTEND;TZID=Europe/Bucharest:20270604T170000
DTSTAMP:20260816T165121Z
CREATED:20260717T100614Z
LAST-MODIFIED:20260816T165121Z
UID:6216-1811696400-1812128400@deruge.org
SUMMARY:Bukarest - Wandel und Widersprüche einer europäischen Metropole
DESCRIPTION:Zwei Jahrzehnte nach dem EU-Beitritt zeigt sich die rumänische Hauptstadt als pulsierende Metropole\, in der gesellschaftlicher Wandel\, politische Dynamik und wirtschaftlicher Aufschwung aufeinandertreffen. \nDer Bildungsurlaub eröffnet differenzierte Einblicke in die aktuellen gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen – durch Begegnungen mit engagierten AkteurInnen und Besuche bedeutender Orten der (Zeit-) Geschichte. Gleichzeitig wird Bukarest als wachsender Wirtschaftsstandort sichtbar\, während Fragen nach sozialer Gerechtigkeit und die Situation von Minderheiten die beständige Herausforderungen diskutiert werden.  \nDie Teilnehmenden erwartet ein intensives Programm\, das einen Einstieg in das Land Rumänien bietet\, neue Perspektiven eröffnet und dazu anhält\, die herrschenden Vorurteile über Land und Leute kritisch zu hinterfragen.  \nProgramm-Highlights \n\nTreffen mit VertreterInnen aus Politik\, Medien\, Zivilgesellschaft und Wirtschaft\nBesichtigung des Parlamentspalasts\, dem zweitgrößten Regierungsgebäude der Welt\nGespräche zur Situation verschiedener Minderheiten\nGeführte Besuche u.a. im bekannten Dorfmuseum\, der Nationalkathedrale und der Großen Synagoge\nEinblicke in Lebenswege Bukarester Persönlichkeiten\nprofessionelle Begleitung und fachliche Einordnung der Inhalte\n\nWissenswertes \nDiese 5-tägige Reise ist als Studienreise konzipiert und kann in den meisten Bundesländern als Bildungsurlaub anerkannt werden. Das bedeutet 5 zusätzliche Urlaubstage für ArbeitnehmerInnen! Sie erhalten für die Beantragung\, bzw. den Nachweis dieses Bildungsurlaubs eine Teilnahmebescheinigung. \nBei dieser Bildungsreise werden Stadtrundgänge und viele Besuche in verschiedenen Institutionen der Stadt stattfinden. Wir nutzen größtenteils den ÖPNV\, trotzdem wollen wir deutlich darauf hinweisen\, dass einige Ziele zu Fuß erreicht werden. Stell dich auf eine sowohl wissens- als auch schrittintensive Zeit in Bukarest ein. Es lohnt sich! \n \nSeminarsprachen: Deutsch und Englisch. Rumänisch- oder Französischkenntnisse sind selbstverständlich von Vorteil. \nVeranstalter der Reise ist unser Kooperationspartner Arbeit und Leben Sachsen-Anhalt. \nIdeengebung\, Organisation und Durchführung der Reise von und mit Mitgliedern und FreundInnen der DRG. \nMitglieder-Rabatt \nTeilnehmende DRG-Mitglieder erhalten einen Rabatt von 100€ auf die Teilnahmegebühr. Voraussetzung ist\, dass die Mitgliedschaft in der DRG zum Zeitpunkt der Anmeldung zur Reise schon mindestens ein Jahr bestanden hat.
URL:https://deruge.org/event/bukarest-wandel-und-widersprueche-einer-europaeischen-metropole/
LOCATION:Bukarest\, București\, Romania
CATEGORIES:Event in Rumänien,Studienreise,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/at-WziMWpMfGEY-unsplash.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20270701
DTEND;VALUE=DATE:20270712
DTSTAMP:20261018T150038Z
CREATED:20261018T081500Z
LAST-MODIFIED:20261018T150038Z
UID:6378-1814400000-1815350399@deruge.org
SUMMARY:Siebenbürgen
DESCRIPTION:Bildungsreise mit Julian Holzhäuser-Gröger. \nWeitere Infos folgen.
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen-2/
CATEGORIES:Event in Rumänien,Studienreise
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/Siebenbuergen_HBS_Sept2026.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20271009
DTEND;VALUE=DATE:20271021
DTSTAMP:20261018T150110Z
CREATED:20261018T081620Z
LAST-MODIFIED:20261018T150110Z
UID:6381-1823040000-1824076799@deruge.org
SUMMARY:Moldova
DESCRIPTION:Bildungsreise mit Julian Holzhäuser-Gröger. \nWeitere Infos folgen.
URL:https://deruge.org/event/moldova-2/
CATEGORIES:Event in Moldova,Studienreise
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/Moldova_HBS_Okt2026_Parlament.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20271009
DTEND;VALUE=DATE:20271022
DTSTAMP:20260928T180740Z
CREATED:20260928T180740Z
LAST-MODIFIED:20260928T180740Z
UID:6351-1823040000-1824163199@deruge.org
SUMMARY:Rumänien: Historische Kulturlandschaften und europäische Zukunft
DESCRIPTION:Eine Reise unserer FreundInnen von Ex Oriente Lux. \nWeitere Informationen zur Reise finden Sie auf den Seiten des Veranstalters.
URL:https://deruge.org/event/rumaenien-historische-kulturlandschaften-und-europaeische-zukunft/
CATEGORIES:Reise,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/Bergkirche-und-Altstadtgasse-in-Schaessburg_Rumaenien_Juergen-Bruchhaus.jpg
ORGANIZER;CN="Ex Oriente Lux Reisen":MAILTO:info@eol-reisen.de
END:VEVENT
END:VCALENDAR