BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V. - ECPv6.18.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.
X-ORIGINAL-URL:https://deruge.org
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin e.V.
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20261103
DTEND;VALUE=DATE:20261105
DTSTAMP:20261018T081154Z
CREATED:20251227T112613Z
LAST-MODIFIED:20261018T081154Z
UID:5654-1793664000-1793836799@deruge.org
SUMMARY:17. Balkanromanistentag
DESCRIPTION:Friktionen: von produktiven Gewirren und (Auf-)Brüchen in der südosteuropäischen Romania \nMit dem Begriff der „Friktionen“ knüpfen wir an die Anthropologin Anna Lowenhaupt Tsing an\, die damit die produktiven Reibungen bezeichnet\, durch die im Kontakt zwischen Menschen\, Dingen\, Spezies und Praktiken und ihren globalen Verflechtungen Neues entsteht. Friktionen sind nicht nur Ereignisse wie Konflikte oder Blockaden\, sondern auch Anlässe für Transformation und Unerwartetes: So können selbst zerstörerische Vorgänge – von Waldbränden bis zur Nuklearkatastrophe – Voraussetzungen für überraschende ökologische und ökonomische Prozesse schaffen\, wie Tsings Beispiel nachwachsender\, weltweit gehandelter (Matsutake-)Pilze zeigt. Übertragen auf die südosteuropäische Romania verstehen wir Friktionen als Momente\, in denen aus Reibungen zwischen Sprachen\, Kulturen\, Narrativen und sozialen Dynamiken neue Perspektiven\, Praktiken und Ordnungen hervorgehen. Diese nachzuzeichnen\, ist ein Anliegen der Tagung.  \n 
URL:https://deruge.org/event/17-balkanromanistentag/
LOCATION:HU Berlin – Institut für Romanistik\, Dorotheenstr. 65\, Berlin\, 10117
CATEGORIES:Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/Plakat_Friktionen-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261104T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261104T203000
DTSTAMP:20261005T084447Z
CREATED:20260816T172110Z
LAST-MODIFIED:20261005T084447Z
UID:6309-1793818800-1793824200@deruge.org
SUMMARY:Wie "Continental" nach Rumänien kam
DESCRIPTION:Mit der Wahl Emil Constantinescus zum Staatspräsidenten 1996 entstand im Nach-Wende-Rumänien eine neue Aufbruchsstimmung; das Land wurde für internationale Investoren zunehmend interessant. Vor diesem Hintergrund entstand Ende der 1990er-Jahre ein bedeutendes deutsches Investitionsprojekt: die Ansiedlung von Continental in Timișoara. Im September 1998 führte ein in Straßburg organisiertes Investorenforum zu ersten direkten Kontakten zwischen Continental\, der rumänischen Regierung und regionalen Entscheidungsträgern. Continental verglich damals Standorte in Ungarn\, Litauen und Rumänien. Nur wenige Monate später\, am 19. Februar 1999\, wurde in Timișoara der Grundstein für das neue Werk gelegt. Am 20. Oktober 2000 folgte bereits die Eröffnung – trotz der politisch und wirtschaftlich schwierigen Situation Rumäniens. \nDie Veranstaltung zeichnet den Weg von den ersten Kontakten über Standortentscheidung und Verhandlungen bis zur Umsetzung des Projekts nach. Im Mittelpunkt stehen persönliche Erfahrungen aus den Verhandlungen\, die politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sowie die Herausforderungen eines großen Greenfield-Projekts im Rumänien der 1990er-Jahre. Ein Abend über die Anfänge deutscher Investitionen in Rumänien – und darüber\, wie aus politischen Kontakten\, unternehmerischem Mut und schwierigen Verhandlungen ein langfristiger Industriestandort entstand. \nReferent: Bogdan Craja\, geb. 1956 in Bukarest\, Diplom-Physik-Ingenieur (Universitäten Bukarest und Paderborn). 1982 Flucht aus Rumänien nach Deutschland. Langjährige Tätigkeit im Vertrieb von Investitionsgütern und als selbständiger Unternehmensberater mit Schwerpunkt auf deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen. Anschließend langjährige Tätigkeit für Continental als Director Public Affairs & Business Development Romania. \nModeration: Dr. Raluca Fritzsch\, DRG \nDie Veranstaltung findet hybrid statt; zoom-Link wird nach Anmeldung verschickt. \nAnmeldung: Bitte bis 03.11.2026 anmelden unter: anmeldung@deruge.org 
URL:https://deruge.org/event/wie-continental-nach-rumaenien-kam/
LOCATION:Restaurant “Charlottchen”\, Droysenstraße 1\, Berlin\, 10629\, Deutschland
CATEGORIES:Jour Fixe
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/20261001_175721-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261110T120000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261110T130000
DTSTAMP:20260621T130418Z
CREATED:20260526T112750Z
LAST-MODIFIED:20260621T130418Z
UID:6037-1794312000-1794315600@deruge.org
SUMMARY:Überraschende Übersetzungen
DESCRIPTION:„Übersetzer und Übersetztes im Wandel“ \nÜbersetzer und Autor Ernest Wichner im Gespräch mit Katharina Biegger \nonline via zoom \nAnmeldung (Link)
URL:https://deruge.org/event/ueberraschende-uebersetzungen-4/
CATEGORIES:Highlight,Online-Veranstaltung,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/ueUe_AfficheReseauxSociaux-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261112T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261112T220000
DTSTAMP:20260326T134053Z
CREATED:20260326T134053Z
LAST-MODIFIED:20260326T134053Z
UID:5834-1794510000-1794520800@deruge.org
SUMMARY:Siebenbürgen-Stammtisch
DESCRIPTION:Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle\, welche sich mit Siebenbürgen\, Rumänien und allem darum herum beschäftigen\, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! \nAnsprechperson:\nKerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org / Tel.: 015563 33 67 11
URL:https://deruge.org/event/siebenbuergen-stammtisch-9/
LOCATION:Restaurant “Unsre Kneipe”\, Belforter Str. 22\, Berlin\, 10405
CATEGORIES:Stammtisch,Veranstaltung eines Kooperationspartners
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://deruge.org/wp-content/uploads/symbolbild-siebenbuergenstammtisch.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261113T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261113T200000
DTSTAMP:20260717T101408Z
CREATED:20260209T131606Z
LAST-MODIFIED:20260717T101408Z
UID:5704-1794585600-1794600000@deruge.org
SUMMARY:Mitgliederversammlung 2026
DESCRIPTION:Vorläufiges Programm \n\nab 16 Uhr Ankommen bei Kaffee und Kuchen\n17 Uhr Beginn der Mitgliederversammlung\ngegen 18 Uhr Pause mit Snack\nab 18:30 Uhr Kulturprogramm mit Musik und Tombola\ngegen 20 Uhr Ende\n\nDie Veranstaltung ist öffentlich. Gäste sind herzlich willkommen! \nDer erste Teil der Veranstaltung findet im hybriden Format statt; Mitglieder\, die nicht nach Berlin anreisen können\, haben die Möglichkeit\, via zoom teilzunehmen.
URL:https://deruge.org/event/mitgliederversammlung-2026/
LOCATION:Rathaus Charlottenburg\, Otto-Suhr-Allee 100\, Berlin\, 10587\, Deutschland
CATEGORIES:Highlight,Mitgliederversammlung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://deruge.org/wp-content/uploads/DSC07087-scaled.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR