Dieses Jahr wollen wir im Rahmen unserer jährlichen Mitgliederversammlung Geld sammeln für unser Stipendien-Programm für junge MusikerInnen in Rumänien. Dafür suchen wir noch SponsorInnen, die attraktive Sachspenden beisteuern können. Wir freuen uns besonders über landestypische Lebensmittel und Getränke, Bücher, Medien, Kunsthandwerk, Geschenk- und Fanartikel mit Rumänien- oder Moldovabezug. Ansprechpartnerin: Kerstin […]
Aktuelles
77 Beiträge
Wir laden herzlich zu unserem Sonntagsausflug ins Land-Café Casa Pascale im Mühlenbecker Land ein. Gemeinsame Anreise ab Berlin-Gesundbrunnen oder individuelle Anreise möglich. Bei typisch rumänischen und siebenbürgischen Leckereien wollen wir einen gemütlichen Nachmittag miteinander verbringen. Vor Ort können Fotos und Geschichten der letzten Rumänien-/Moldova-Reise geteilt werden. Alle Interessierten sind herzlich […]
Am 15. Juli begrüßten wir als Gesprächsgäste einige der aktuell nach Rumänien entsandten KulturmanagerInnen des Institut für Auslandsbeziehungen (ifa). Karoline Gil (stv. Leitung der Abt. Dialoge beim ifa), Cornelia Hemmann (ifa-Kulturmanagerin in Făgăraș/Fogarasch) und Annika Rachor (ifa-Kulturmanagerin in Brașov/Kronstadt) sprachen mit Janka Vogel (DRG-Präsidentin) über die aktuelle Lage der deutschen […]
Am 24.06.2026 fand in der Botschaft Rumäniens in Berlin ein Experten-Gespräch zur Einführung von Rumänisch als Herkunftssprache in Berliner Schulen statt. Es moderierte DRG-Präsidentin Janka Vogel. Im Gespräch waren I. E. Adriana Stănescu, Botschafterin Rumäniens in der Bundesrepublik, Dr. Daniel Reimann, Professor für Fachdidaktik der romanischen Sprachen und Literaturen […]
Das Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin lädt gemeinsam mit dem Institut für die rumänische Sprache (ILR Bukarest) zu einer wissenschaftlichen Tagung zum Thema „Rumänisch als Herkunftssprache in Deutschland“ ein. Im Mittelpunkt stehen aktuelle Fragen des Rumänischunterrichts im deutschen Kontext: strukturelle Voraussetzungen, didaktische Ansätze, Herausforderungen und bewährte Praktiken sowie […]
Im Rahmen des begleitenden Veranstaltungsprogramms zur Ausstellung Constantin Brâncuși lädt die Neue Nationalgalerie am 24. Juni zu einem besonderen Konzertabend ein. Die Ausstellung, die bereits in den ersten sechs Wochen mehr als 100.000 Besucherinnen und Besucher anzog, ist die bedeutendste Brâncuși-Retrospektive, die bislang in Deutschland gezeigt wurde. Musikalisch widmet sich […]
Ein gelungener Abend in der Rumänischen Botschaft in Berlin! Am Freitag, dem 5. Juni 2026, fand die Vorstellung des Buches „Bukowina“ von Frau Dr. Mariana Hausleitner statt. Im Anschluss an die Buchpräsentation folgte eine spannende und aufschlussreiche Podiumsdiskussion über die Geschichte und das kulturelle Erbe dieser einzigartigen europäischen Region. Die […]
Joachim Krauß berichtete am 28.5. im Rahmen seines Vortrages “Ausschluss als Methode” über geplante Gesetzesänderungen, die sich nachteilig auf die sozial- und aufenthaltsrechtliche Situation von EU-BürgerInnen in Deutschland auswirken können. Er zeigte dabei auf, wie Deutschland vielfach (weiterhin) Europarecht bricht und wie die geplanten Maßnahmen schon jetzt Wirkung entfalten. NRW […]
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Fünf werkbiographische Interviews, jeweils […]
“Viele Hände – schnelles Ende” lautete unser Motto: Emsig wurden heute hunderte druckfrische Exemplare der neuen DRH-Ausgabe eingetütet, frankiert und in die umliegenden Briefkästen verteilt. Die neue Ausgabe im gewohnten Format enthält neben zahlreichen Beiträgen aus der Rumänien- und Moldova-bezogenen Forschung auch Berichte, Interviews und Rezensionen. Das Heft kann gegen […]
Vater Dragoș Manu empfing uns in der zu einer schönen, kleinen Kirche umfunktionierten Friedhofskapelle. Er berichtete uns über die rumänische Community in Berlin, erklärte Aspekte des orthodoxen Glaubens und gab manche Anekdote über die administrativen Herausforderungen zum Besten. Manu, der im Hauptberuf als Sozialarbeiter in der Berliner Jugendhilfe tätig ist, […]
Liebe Leserinnen und Leser der DRH, wer hätte Lust, eine der zahlreichen Neuerscheinungen der letzten Monate zu rezensieren für die DRH? Wir haben eine — keineswegs vollständige — Liste von Publikationen (Link) erstellt, die in unseren Heften noch nicht besprochen wurden und die einer Würdigung noch harren (es darf auch […]
Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir wollen uns zum lockeren Austausch treffen – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien / Moldova, zum Knüpfen neuer Kontakte, aber […]
Am 21. März 2026 organisierte die Deutsch-Rumänische Gesellschaft (DRG) eine gemeinsame Reise zur Leipziger Buchmesse 2026. Eingeladen waren Mitglieder, Freunde sowie alle Rumänien- und Moldova-Interessierten – unabhängig von Alter oder Gruppenzugehörigkeit. Vor Ort erkundeten die Teilnehmenden die Messe individuell oder gemeinsam, besuchten Veranstaltungen, tauschten sich aus und verbrachten einen inspirierenden […]
Heute schenken wir allen Mitgliedern und FreundInnen der DRG ein symbolisches Märzchen! Das Märzchen (Mărțișor) ist ein Symbol für den Frühling. Es wird am 1. März zusammen mit einem Schneeglöckchen verschenkt. Das Märzchen besteht aus einer rot-weißen Schnur, meistens mit einem kleinen Anhänger. Es wird von Frauen und Kindern an […]
Mit Ortwin-Rainer Bonfert hat die Deutsch-Rumänische Gesellschaft ein engagiertes Vereinsmitglied verloren. Er lebte zurückgezogen in Stuttgart und war den wenigsten von uns persönlich bekannt. Die Entfernung zu überwinden gelang uns per Telefon, e-Mail und zoom. Er war das erste Vereinsmitglied außerhalb Berlins, das trotz der Entfernung den Mut hatte, für […]
Am Samstag, den 7. Februar 2026, traf sich der Vorstand im Projektraum Moabit zu seinem Jahresauftakt. Neben formalen Beschlüssen stand vor allem der Austausch und das gemeinsame Kennenlernen im Mittelpunkt – ein wichtiger Startpunkt für die zukünftige Zusammenarbeit. Nach der Genehmigung der Tagesordnung und des letzten Protokolls gab es einen […]
Anfang des Jahres haben wir unseren Tätigkeitsbericht für das vergangene Jahr fertiggestellt. Darin geben wir einen aktuellen Einblick in unsere Tätigkeitsfelder und die Themen, die uns bewegen: die Mitglieder, unsere Finanzen, die Vorstandsarbeit, unsere Veranstaltungen, die Deutsch-Rumänischen Hefte, unsere Öffentlichkeits- und Lobbyarbeit, unser Stipendienprogramm und Vieles mehr. Der Bericht ist […]
Runder Tisch mit dem rumänischen Premier Ilie Bolojan in kleiner Runde mit der Diaspora in der Rumänischen Botschaft in Berlin Ein Treffen in einem realistischen, verantwortungsvollen und effizienten Geiste. Wir haben ihn so erlebt wie man ihn auch aus den Medien kennt: ausgeglichen, systhematisch, analytisch denkend, klar, entschieden. DRG-Vizepräsident Bogdan […]
Obwohl die rumänische Zuwanderer-Community mittlerweile eine der größten in Deutschland und auch in Berlin ist, ist sie im Sozialraum kaum sichtbar. Zwar haben sich in den letzten Jahren zahlreiche migrantische Vereine / Inititiven gegründet; der Aufbau einer professionellen und nachhaltigen Arbeit für und mit der Zielgruppe ist aber bisher aufgrund […]
Liebe Mitglieder und FreundInnen der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft, die Weihnachtszeit ist da und mit ihr ein Moment der Stille, des Rückblickens, Nachsinnens und Kraft-Tankens. Das jedenfalls wünschen wir euch allen von Herzen. Während wir im Vorstand noch die diesjährige Mitgliederversammlung nachbereiten und unsere neue Besetzung sich schon auf’s erste Kennenlern- und […]
Kurz vorm Jahresende waren wir am 12.12.2025 noch zu gast beim Ifa – Institut für Auslandsbeziehungen in Berlin, wo wir zusammen mit VertreterInnen weiterer bilateraler Kulturgesellschaften und den Zuständigen des Auswärtigen Amtes das Projekt-Jahr Revue passieren ließen. Die DRG hat in diesem Jahr zwei Projekte mit Unterstützung des AA umgesetzt: […]
Herzliche Einladung zum nächsten DRG-Stammtisch am Donnerstag, den 18.12.2025 ab 18 Uhr im Restaurant “Arema”! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir wollen uns zum lockeren Austausch treffen – ohne Tagesordnung und ReferentIn […]
Zum Nationalfeiertag Rumäniens gedenken wir der erbrachten Anstrengungen und auch Opfer der vergangenen über einhundert Jahre seitdem die damaligen Regionen der Moldau, Walachei und Dobrudscha mit dem Banat und Siebenbürgen vereint worden sind. Das entsprach nicht nur dem Willen der rumänischen Mehrheitsbevölkerung. Auch im Banat verwarfen die dortigen Ungarn, Serben, […]
Auf der Mitgliederversammlung 2025 stellte sich Robert Schwartz nicht erneut als Präsident der DRG zur Wahl. Ein persönlicher Gruß der bisherigen Vizepräsidentin Janka Vogel, die nun neue Präsidentin der DRG wird: Lieber Robert, zugegeben, alles kam sehr kurzfristig und überraschend. Und ich musste die Nachricht, dass nun in Bukarest neue, […]
“Grenzen überwinden, Veränderungsprozesse gestalten, Traditionen bewahren” Wenn unsere diesjährige Mitgliederversammlung ein Motto gebraucht hätte, wäre es wohl dieses gewesen. Im Restaurant “Charlottchen” trafen sich am 28.11.2025 25 Mitglieder und Gäste, um von den Aktivitäten der Gesellschaft zu hören, sich auszutauschen und Beschlüsse zu fassen. Sieben Mitglieder schalteten sich aus Rumänien, […]
Am 3. Dezember um 20:00 Uhr bringt die legendäre Band Nightlosers ihren einzigartigen Sound nach Berlin: Eine mitreißende Mischung aus Blues, Balkan-Folk, Jazz und Funk – gewürzt mit Humor und überraschenden Wendungen. Ursprung in Siebenbürgen, verwurzelt in amerikanischem Rhythm & Blues und traditioneller Roma- und osteuropäischer Musik. Sei dabei im […]
Die fieberhafte Suche nach einer neuen Redaktionsleitung für unsere Deutsch-Rumänischen Hefte hat ein Ende! Nachdem DRH-Chefredakteur Josef Sallanz im Laufe dieses Jahres angekündigt hatte, das Ehrenamt mit Erscheinen von Ausgabe 2/2025 abzugeben, lief die Suche nach einer Nachfolge. Bei einem ersten offenen Redaktions-Treffen im August 2025 nahmen viele neugierige DRH-LeserInnen, […]
Vom 24. bis 26.10.2025 fand in Berlin unser Netzwerktreffen für und mit deutsch-rumänischen Vereinen und Gesellschaften statt. Unserer Einladung waren VertreterInnen von insgesamt 16 Vereinen aus ganz Deutschland gefolgt. Im Zentrum unserer Zusammenkunft im Rathaus Charlottenburg stand das gegenseitige Kennenlernen und die Auseinandersetzung mit konkreten Themen aus der Vereinsarbeit. Organisiert […]
Die neue Winterausgabe der Deutsch-Rumänischen Hefte (DRH 2/2025) ist erschienen! Die Halbjahresschrift der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft widmet sich erneut faszinierenden Themen an der Schnittstelle von Kultur, Geschichte und Wissenschaft zwischen Deutschland und Rumänien. Beiträge beleuchten u.a. das Wirken des Bukarester Erzbischofs Raymund Netzhammer, den schillernden Orientalisten Franz Babinger, die architektonische Moderne […]
Betrifft: die Sendung “Mindestlohn für Erntehelfer – Werden regionale Produkte zu teuer?” (SWR Kultur, 19.09.2025) Sehr geehrte Damen und Herren, wertes Redaktionsteam, vielen Dank für die informative Diskussionssendung “Mindestlohn für Erntehelfer” über Kosten und Preisbildung regionaler Agrarprodukte. Demnach wird die Regelung für zumeist ausländische Saisonarbeitskräfte gesetzlich von 70 auf 90 […]
Unsere regelmäßige Auswahl aktueller deutschsprachiger Presseartikel aus und über Rumänien und Moldova zu Politik, Gesellschaft und Kultur. Exklusiv recherchierte Beiträge, Reportagen und Kommentare bieten tiefe Einblicke in die Entwicklungen der beiden Länder. Auf unserer Seite „Media Screening“ (Link) finden Sie eine kuratierte Sammlung von Beiträgen zu Themen wie Minderheitenpolitik, Außenbeziehungen […]
Liebe Mitglieder der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e.V., wir freuen uns sehr über das rege Interesse an der Arbeit unseres Vereins und zahlreiche Beitritte in den letzten Monaten! Ein herzliches Willkommen allen Neulingen! Und auch die aktuelle Situation in Rumänien und Moldova sowie die der rumänischen Community in Deutschland zeigen, wie wichtig […]
Wir laden alle herzlich ein, die Interesse und Lust an einer Mitwirkung an unseren Deutsch-Rumänischen Heften haben! Bei dem Treffen wollen wir uns kennenlernen und über die neusten Entwicklungen der DRH austauschen. U.a. wird es um den Abschied unseres langjährigen Chefredakteurs Dr. Josef Sallanz gehen, um personelle Veränderungen in der […]
Herzliche Einladung zum nächsten DRG-Stammtisch! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir wollen uns zum lockeren Austausch treffen – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien / Moldova, […]
Obwohl die Republik Moldau über mehr Rebfläche pro Einwohner als jedes andere Land verfügt, ist moldauischer Wein in Deutschland immer noch wenig bekannt. Im Rahmen unseres letzten Jour Fixe haben über 20 BesucherInnen theoretisch und praktisch mehr über die Geschichte des Weinbaus in der Republik Moldau erfahren. Insgesamt wurden neben […]
Wenn es in der moldauischen Diaspora in Deutschland so etwas wie ein gemeinsames Sommerfest gibt, dann ist es wohl das Kultur- und Genussfest „Dor Călător“, was schon zum wiederholten Mal im Potsdamer Krongut Bornstedt stattfindet. Am vergangenen Pfingstwochenende gab es dort moldauische Handwerkskunst, Tanz, Musik, Speisen und vieles mehr zu […]
Wir fördern junge MusikerInnen aus Cluj-Napoca (Klausenburg). Besonders gute SchülerInnen, die aber mit sozialen Härten leben müssen, erhalten von uns seit Jahren ein Stipendium i.H.v. 300 Euro. Wir freuen uns, dass die StipendiatInnen dieses Jahres nun feststehen und wir die Auszahlung vornehmen konnten. Alle weiteren Informationen dazu finden Sie auf […]
Die Deutsch-Rumänische Gesellschaft gratuliert Herrn Nicușor Dan herzlich zu seinem Sieg in der Stichwahl der rumänischen Präsidentschaftswahlen. Dieser Wahlausgang ist ein klares Bekenntnis der rumänischen Gesellschaft zu Demokratie, europäischer Integration und Rechtsstaatlichkeit. In einer Zeit, in der autoritäre Kräfte weltweit an Einfluss gewinnen, und angesichts des Angriffskrieges Russlands gegen die […]
Die Sommer-Ausgabe unserer Fach- und Vereinszeitschrift ist erschienen! DRG-Mitglieder finden sie in Kürze im Briefkasten. Auch zahlreiche Bibliotheken, Forschungseinrichtungen, deutsch-rumänische Vereine und Netzwerkpartner finden das Heft bald in der Post. Thematischer Schwerpunkt der Ausgabe ist das Jubiläum zu 35 Jahren Mauerfall und 35 Jahren Rumänischer Revolution, was wir im vergangenen […]