Zwei Jahrzehnte nach dem EU-Beitritt zeigt sich die rumänische Hauptstadt als pulsierende Metropole, in der gesellschaftlicher Wandel, politische Dynamik und wirtschaftlicher Aufschwung aufeinandertreffen. Der Bildungsurlaub eröffnet differenzierte Einblicke in die aktuellen gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen – durch Begegnungen mit engagierten Akteur:innen und Besuche bedeutender Orten der (Zeit-) Geschichte. Gleichzeitig wird […]
Rumänien
129 Beiträge
Wir laden herzlich zu unserem Sonntagsausflug ins Land-Café Casa Pascale im Mühlenbecker Land ein. Gemeinsame Anreise ab Berlin-Gesundbrunnen oder individuelle Anreise möglich. Bei typisch rumänischen und siebenbürgischen Leckereien wollen wir einen gemütlichen Nachmittag miteinander verbringen. Vor Ort können Fotos und Geschichten der letzten Rumänien-/Moldova-Reise geteilt werden. Alle Interessierten sind herzlich […]
Am 15. Juli begrüßten wir als Gesprächsgäste einige der aktuell nach Rumänien entsandten KulturmanagerInnen des Institut für Auslandsbeziehungen (ifa). Karoline Gil (stv. Leitung der Abt. Dialoge beim ifa), Cornelia Hemmann (ifa-Kulturmanagerin in Făgăraș/Fogarasch) und Annika Rachor (ifa-Kulturmanagerin in Brașov/Kronstadt) sprachen mit Janka Vogel (DRG-Präsidentin) über die aktuelle Lage der deutschen […]
Im Rahmen des begleitenden Veranstaltungsprogramms zur Ausstellung Constantin Brâncuși lädt die Neue Nationalgalerie am 24. Juni zu einem besonderen Konzertabend ein. Die Ausstellung, die bereits in den ersten sechs Wochen mehr als 100.000 Besucherinnen und Besucher anzog, ist die bedeutendste Brâncuși-Retrospektive, die bislang in Deutschland gezeigt wurde. Musikalisch widmet sich […]
Eine Podiumsdiskussion der Südosteuropagesellschaft in Kooperation mit Renovabis und “Ost-West. Europäische Perspektiven” und mit Unterstützung der Europäischen Bewegung Deutschland Es diskutieren: Daniela-Maria Mariș, DRG, Politologin und Referentin der Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin Roxana Stoenescu, Dozentin an der Fakultät für Europastudien, Babeș-Bolyai-Universität Cluj-Napoca Keno Verseck, DRG, freier Journalist und Experte für Mittel- […]
Ein gelungener Abend in der Rumänischen Botschaft in Berlin! Am Freitag, dem 5. Juni 2026, fand die Vorstellung des Buches „Bukowina“ von Frau Dr. Mariana Hausleitner statt. Im Anschluss an die Buchpräsentation folgte eine spannende und aufschlussreiche Podiumsdiskussion über die Geschichte und das kulturelle Erbe dieser einzigartigen europäischen Region. Die […]
Buchvorstellung und Podiumsgespräch mit PD Dr. Mariana Hausleitner, Dr. Sergij Osatschuk und Dr. Markus Winkler (Moderation). Am 5. Juni 2026 fand in der Rumänischen Botschaft in Berlin die Vorstellung des Buches „Bukowina. Eine europäische Vielvölkerregion“ von Dr. Mariana Hausleitner statt. Die Veranstaltung wurde von der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e.V. gemeinsam mit […]
Joachim Krauß berichtete am 28.5. im Rahmen seines Vortrages “Ausschluss als Methode” über geplante Gesetzesänderungen, die sich nachteilig auf die sozial- und aufenthaltsrechtliche Situation von EU-BürgerInnen in Deutschland auswirken können. Er zeigte dabei auf, wie Deutschland vielfach (weiterhin) Europarecht bricht und wie die geplanten Maßnahmen schon jetzt Wirkung entfalten. NRW […]
Weitere Infos folgen demnächst.
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Fünf werkbiographische Interviews, jeweils […]
„Wem gehört meine ‚Treue‘?“ Übersetzerin Manuela Klenke im Gespräch mit Gundel Große online via zoom Anmeldung (Link)
„Übersetzer und Übersetztes im Wandel“ Übersetzer und Autor Ernest Wichner im Gespräch mit Katharina Biegger online via zoom Anmeldung (Link)
„Vor einer Diktatur fliehen: Zwischen verbriefter Vergangenheit und Flucht in eine neue Sprache“ Übersetzer Yves Raeber im Gespräch mit Cécile Vilas online via zoom Anmeldung (Link)
„Stimmenverleih ohne Übernahme“ Autor und Übersetzer Jan Koneffke im Gespräch mit Enikő Dácz online via zoom Anmeldung (Link)
„Mögliche Welten hinter kruden Wirklichkeiten“ Übersetzer Georg Aescht im Gespräch mit Ingrid Baltag online via zoom Anmeldung (Link)
“Viele Hände – schnelles Ende” lautete unser Motto: Emsig wurden heute hunderte druckfrische Exemplare der neuen DRH-Ausgabe eingetütet, frankiert und in die umliegenden Briefkästen verteilt. Die neue Ausgabe im gewohnten Format enthält neben zahlreichen Beiträgen aus der Rumänien- und Moldova-bezogenen Forschung auch Berichte, Interviews und Rezensionen. Das Heft kann gegen […]
Liebe Leserinnen und Leser der DRH, wer hätte Lust, eine der zahlreichen Neuerscheinungen der letzten Monate zu rezensieren für die DRH? Wir haben eine — keineswegs vollständige — Liste von Publikationen (Link) erstellt, die in unseren Heften noch nicht besprochen wurden und die einer Würdigung noch harren (es darf auch […]
Das Stuttgarter Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) entsendet seit nunmehr 30 Jahren junge Menschen in die Länder Ost- und Südosteuropas. Als KulturmanagerInnen unterstützen sie lokale Vereine und Strukturen der deutschen Minderheiten im jeweiligen Land. Neben Polen ist Rumänien das wichtigste Einsatzland; aktuell ist das ifa mit seinen KulturmanagerInnen in Timișoara/Temeswar, Făgăraș/Fogarasch, […]
Von den rund 50.000 rumänischen und moldauischen Zugewanderten in Berlin ist ein großer Teil christlich-orthodox geprägt. In Rumänien und Moldova selbst ist der orthodoxe Glaube bei mehr als 80 Prozent der Bevölkerung verbreitet. In der Diaspora spielt die Kirche neben dem Konsulat und dem Kulturinstitut eine zentrale Rolle bei der […]
Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir wollen uns zum lockeren Austausch treffen – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien / Moldova, zum Knüpfen neuer Kontakte, aber […]
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Am 21. März 2026 organisierte die Deutsch-Rumänische Gesellschaft (DRG) eine gemeinsame Reise zur Leipziger Buchmesse 2026. Eingeladen waren Mitglieder, Freunde sowie alle Rumänien- und Moldova-Interessierten – unabhängig von Alter oder Gruppenzugehörigkeit. Vor Ort erkundeten die Teilnehmenden die Messe individuell oder gemeinsam, besuchten Veranstaltungen, tauschten sich aus und verbrachten einen inspirierenden […]
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Der Siebenbürgen-Stammtisch freut sich über alle, welche sich mit Siebenbürgen, Rumänien und allem darum herum beschäftigen, und die sich in wirklich uriger Atmosphäre wohlfühlen und austauschen wollen. Herzlich Willkommen! Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Ansprechperson: Kerstin Jeschke / Mail: kerstin-jeschke@deruge.org.w021c958.kasserver.com / Tel.: 015563 33 67 11
Herzliche Einladung zum gemütlichen Beisammensein im schönen Restaurant „arema“ in der Mitte Berlins! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren […]
Herzliche Einladung zum gemütlichen Beisammensein im schönen Restaurant „arema“ in der Mitte Berlins! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren […]
Herzliche Einladung zum gemütlichen Beisammensein im schönen Restaurant „arema“ in der Mitte Berlins! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren […]
Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir treffen uns zum lockeren Austausch – ohne Tagesordnung und ReferentIn – zum Diskutieren der aktuellen Entwicklungen in Rumänien / Moldova, zum Knüpfen neuer Kontakte, aber auch […]
Mit Ortwin-Rainer Bonfert hat die Deutsch-Rumänische Gesellschaft ein engagiertes Vereinsmitglied verloren. Er lebte zurückgezogen in Stuttgart und war den wenigsten von uns persönlich bekannt. Die Entfernung zu überwinden gelang uns per Telefon, e-Mail und zoom. Er war das erste Vereinsmitglied außerhalb Berlins, das trotz der Entfernung den Mut hatte, für […]
Nördlich von Berlin – im Mühlenbecker Land – liegt das Land-Café “Casa Pascale”. Die Inhaber haben rumänische / siebenbürgische Wurzeln und freuen sich an diesem Tag, die Mitglieder und Gäste der DRG bei sich begrüßen zu dürfen. Natürlich stehen typisch rumänische Leckereien auf der Speisekarte! Alle, die mit der Bahn […]
Vorläufiges Programm ab 16 Uhr Ankommen bei Kaffee und Kuchen 17 Uhr Beginn der Mitgliederversammlung gegen 18 Uhr Pause mit Snack ab 18:30 Uhr Kulturprogramm mit Musik und Tombola gegen 20 Uhr Ende Die Veranstaltung ist öffentlich. Gäste sind herzlich willkommen! Der erste Teil der Veranstaltung findet im hybriden Format […]
Am Samstag, den 7. Februar 2026, traf sich der Vorstand im Projektraum Moabit zu seinem Jahresauftakt. Neben formalen Beschlüssen stand vor allem der Austausch und das gemeinsame Kennenlernen im Mittelpunkt – ein wichtiger Startpunkt für die zukünftige Zusammenarbeit. Nach der Genehmigung der Tagesordnung und des letzten Protokolls gab es einen […]
Runder Tisch mit dem rumänischen Premier Ilie Bolojan in kleiner Runde mit der Diaspora in der Rumänischen Botschaft in Berlin Ein Treffen in einem realistischen, verantwortungsvollen und effizienten Geiste. Wir haben ihn so erlebt wie man ihn auch aus den Medien kennt: ausgeglichen, systhematisch, analytisch denkend, klar, entschieden. DRG-Vizepräsident Bogdan […]