Wir laden herzlich zu unserem Sonntagsausflug ins Land-Café Casa Pascale im Mühlenbecker Land ein. Gemeinsame Anreise ab Berlin-Gesundbrunnen oder individuelle Anreise möglich. Bei typisch rumänischen und siebenbürgischen Leckereien wollen wir einen gemütlichen Nachmittag miteinander verbringen. Vor Ort können Fotos und Geschichten der letzten Rumänien-/Moldova-Reise geteilt werden. Alle Interessierten sind herzlich […]
Veranstaltungen
27 Beiträge
Am 15. Juli begrüßten wir als Gesprächsgäste einige der aktuell nach Rumänien entsandten KulturmanagerInnen des Institut für Auslandsbeziehungen (ifa). Karoline Gil (stv. Leitung der Abt. Dialoge beim ifa), Cornelia Hemmann (ifa-Kulturmanagerin in Făgăraș/Fogarasch) und Annika Rachor (ifa-Kulturmanagerin in Brașov/Kronstadt) sprachen mit Janka Vogel (DRG-Präsidentin) über die aktuelle Lage der deutschen […]
Das Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin lädt gemeinsam mit dem Institut für die rumänische Sprache (ILR Bukarest) zu einer wissenschaftlichen Tagung zum Thema „Rumänisch als Herkunftssprache in Deutschland“ ein. Im Mittelpunkt stehen aktuelle Fragen des Rumänischunterrichts im deutschen Kontext: strukturelle Voraussetzungen, didaktische Ansätze, Herausforderungen und bewährte Praktiken sowie […]
Ein gelungener Abend in der Rumänischen Botschaft in Berlin! Am Freitag, dem 5. Juni 2026, fand die Vorstellung des Buches „Bukowina“ von Frau Dr. Mariana Hausleitner statt. Im Anschluss an die Buchpräsentation folgte eine spannende und aufschlussreiche Podiumsdiskussion über die Geschichte und das kulturelle Erbe dieser einzigartigen europäischen Region. Die […]
Joachim Krauß berichtete am 28.5. im Rahmen seines Vortrages “Ausschluss als Methode” über geplante Gesetzesänderungen, die sich nachteilig auf die sozial- und aufenthaltsrechtliche Situation von EU-BürgerInnen in Deutschland auswirken können. Er zeigte dabei auf, wie Deutschland vielfach (weiterhin) Europarecht bricht und wie die geplanten Maßnahmen schon jetzt Wirkung entfalten. NRW […]
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Fünf werkbiographische Interviews, jeweils […]
Vater Dragoș Manu empfing uns in der zu einer schönen, kleinen Kirche umfunktionierten Friedhofskapelle. Er berichtete uns über die rumänische Community in Berlin, erklärte Aspekte des orthodoxen Glaubens und gab manche Anekdote über die administrativen Herausforderungen zum Besten. Manu, der im Hauptberuf als Sozialarbeiter in der Berliner Jugendhilfe tätig ist, […]
Am 21. März 2026 organisierte die Deutsch-Rumänische Gesellschaft (DRG) eine gemeinsame Reise zur Leipziger Buchmesse 2026. Eingeladen waren Mitglieder, Freunde sowie alle Rumänien- und Moldova-Interessierten – unabhängig von Alter oder Gruppenzugehörigkeit. Vor Ort erkundeten die Teilnehmenden die Messe individuell oder gemeinsam, besuchten Veranstaltungen, tauschten sich aus und verbrachten einen inspirierenden […]
Am Samstag, den 7. Februar 2026, traf sich der Vorstand im Projektraum Moabit zu seinem Jahresauftakt. Neben formalen Beschlüssen stand vor allem der Austausch und das gemeinsame Kennenlernen im Mittelpunkt – ein wichtiger Startpunkt für die zukünftige Zusammenarbeit. Nach der Genehmigung der Tagesordnung und des letzten Protokolls gab es einen […]
Herzliche Einladung zum nächsten DRG-Stammtisch am Donnerstag, den 18.12.2025 ab 18 Uhr im Restaurant “Arema”! Ein Treffen für alle FreundInnen und Mitglieder der DRG, für Neugierige und „alte Hasen“, für Rumänien- / Moldova-Interessierte, für hier und da Geborene! Wir wollen uns zum lockeren Austausch treffen – ohne Tagesordnung und ReferentIn […]
“Grenzen überwinden, Veränderungsprozesse gestalten, Traditionen bewahren” Wenn unsere diesjährige Mitgliederversammlung ein Motto gebraucht hätte, wäre es wohl dieses gewesen. Im Restaurant “Charlottchen” trafen sich am 28.11.2025 25 Mitglieder und Gäste, um von den Aktivitäten der Gesellschaft zu hören, sich auszutauschen und Beschlüsse zu fassen. Sieben Mitglieder schalteten sich aus Rumänien, […]
Am 3. Dezember um 20:00 Uhr bringt die legendäre Band Nightlosers ihren einzigartigen Sound nach Berlin: Eine mitreißende Mischung aus Blues, Balkan-Folk, Jazz und Funk – gewürzt mit Humor und überraschenden Wendungen. Ursprung in Siebenbürgen, verwurzelt in amerikanischem Rhythm & Blues und traditioneller Roma- und osteuropäischer Musik. Sei dabei im […]
Vom 24. bis 26.10.2025 fand in Berlin unser Netzwerktreffen für und mit deutsch-rumänischen Vereinen und Gesellschaften statt. Unserer Einladung waren VertreterInnen von insgesamt 16 Vereinen aus ganz Deutschland gefolgt. Im Zentrum unserer Zusammenkunft im Rathaus Charlottenburg stand das gegenseitige Kennenlernen und die Auseinandersetzung mit konkreten Themen aus der Vereinsarbeit. Organisiert […]
Obwohl die Republik Moldau über mehr Rebfläche pro Einwohner als jedes andere Land verfügt, ist moldauischer Wein in Deutschland immer noch wenig bekannt. Im Rahmen unseres letzten Jour Fixe haben über 20 BesucherInnen theoretisch und praktisch mehr über die Geschichte des Weinbaus in der Republik Moldau erfahren. Insgesamt wurden neben […]
Wenn es in der moldauischen Diaspora in Deutschland so etwas wie ein gemeinsames Sommerfest gibt, dann ist es wohl das Kultur- und Genussfest „Dor Călător“, was schon zum wiederholten Mal im Potsdamer Krongut Bornstedt stattfindet. Am vergangenen Pfingstwochenende gab es dort moldauische Handwerkskunst, Tanz, Musik, Speisen und vieles mehr zu […]
Rumänien steht vor einer richtungsweisenden Wahl. Wie ist die aktuelle politische Lage im Land? Welche Kandidaten prägen das Rennen? Und wie wirken sich Wahlmanipulation, Desinformation und populistische Strategien auf den demokratischen Prozess aus? Welche Themen bewegen die rumänische Gesellschaft im Wahljahr 2025? Über diese und weitere Fragen diskutierten am 30.04.2025 […]
Am 10.04.2025 füllte sich unser Tisch im Restaurant “Arema” mit einer kleinen Rumänien-Flagge ziemlich schnell. Insgesamt zehn Neugierige waren vorbeigekommen, um in sich lockerer Runde kennenzulernen und auszutauschen. Schnell stellten wir erste Gemeinsamkeiten fest, einige arbeiten gerade an Texten, andere wollen ihre Rumänisch- oder Deutschkenntnisse verbessern. Manche sind aus Rumänien […]
Das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin setzt 2025 seine Rumänisch-Sprachkurse für Ausländer fort und bietet ein Lernerlebnis, das auf ein vielfältiges Publikum zugeschnitten ist. Das Programm umfasst Sitzungen für alle Sprachniveaus, von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen, sowie einen Intensivworkshop zur Übersetzung. Die Kurse finden in zwei Sitzungen statt: im Frühjahr […]
Rückblick auf einen kleinen, aber feinen Lese-Abend in unserem Stamm-Lokal “Charlottchen”: Literatur-Interessierte und Siebenbürgen-Neugierige waren am 26.03. unserer Einladung gefolgt. Autorin Dagmar Dusil stellte ihren im März 2024 im Pop Verlag Ludwigsburg erschienenen Roman „Das Geheimnis der stummen Klänge“ vor. Moderiert wurde der Abend von Robert Schwartz, der wie die […]
Im Rahmen der weltgrößten Reisemesse “ITB Berlin” veranstaltet die Botschaft Rumäniens in Berlin am 5. März einen Info-Abend. Unter Anderem wird die neue Broschüre “Urlaub in Rumänien” vorstellt. Die DRG ist Mitveranstalter; DRG-Präsident Robert Schwartz moderiert den Abend. Näheres erfahren Sie in unserem Veranstaltungskalender (Link).
Rückblick: Bei dem Treffen stellte eingangs Christof Kaiser den Autor der vielen Bilder vor, die im Anschluss gezeigt wurden. Der Kunstlehrer und begeisterte Fotograf war 1979 mit einem DAAD-Stipendium in Rumänien. Er fotografierte Betreiber von traditionellen Handwerken wie Haus- und Walkmühlen, Öl-, Wachs- und Weinpressen sowie Köhler auf. Diese arbeiteten […]
Rückblick: Der Demokratie-Krimi geht weiter in Rumänien: Im Amt ein Präsident ohne Mandat, im Parlament eine Regierung, die niemand wollte, und von Verfassungsgericht, Justiz und Geheimdiensten weiterhin keine Begründung der vermuteten russischen Einmischung bei der Präsidentschaftswahl. Und die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen waren ja nicht die einzigen Wahlen im letzten Jahr! […]
Im Dezember 2024 fand in Bukarest eine letzte Veranstaltung unter dem symbolischen Dach unseres Projekts “Jenseits der Mauer. Widerstand. Widerhall” statt. Der Fotokünstler Cornel Brad zeigte im CREART-Zentrum der größten rumänischen Kunstgalerie “Art Safari” einen Teil seiner Sammlung “Frauen. Macht. Rumänien”, Porträts und Geschichten von Frauen, deren Leben eng mit […]
[09.09.2024] Wir blicken auf einen gelungenen Start unserer Veranstaltungsreihe „Dincolo de zid – Jenseits der Mauer“ zurück. Zur Vernissage am 31.08. kamen zahlreiche Ehrengäste und BesucherInnen, die nach einführenden Worten der zahlreichen VeranstalterInnen und UnterstützerInnen die Portraits betrachten und bei einem kleinen Empfang in Austausch gehen konnten. Wir freuen uns […]
[14.08.2024] Vor 35 Jahren veränderten zwei bedeutende Ereignisse die Weltgeschichte: der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 und die blutige Revolution in Rumänien im Dezember desselben Jahres. Diese Meilensteine markierten das Ende der kommunistischen Herrschaft und den Beginn einer neuen Ära der Freiheit und Demokratie in Europa. Zwischen […]
Wir waren am 29.05.2024 zu gast im Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf. Gefördert mit Mitteln aus dem Integrationsfonds des Bezirkes konnten wir ca. 30 MitarbeiterInnen des Jugendamtes eine spannende Fortbildung anbieten. Nach einem allgemeinen Überblick über die rumänische Community von Janka Vogel konnten in drei Workshops mit den ExpertInnen Mona Vintila, Eva Ruth […]
Gern machen wir auf das diesjährige Literaturfestival im Literaturhaus Berlin aufmerksam. Es steht unter dem Motto „Don’t look back“ und findet vom 26.02. bis 02.03.2024 statt. Termine, Programm und Tickets sind hier zu finden. Für die Veranstaltungen im Literaturhaus am Montag, Dienstag, Freitag und Samstag haben DRG-Mitglieder die Möglichkeit auf […]